1
00:01:57,118 --> 00:02:00,330
<i>Băiatul ăla ar trebui să fie
mergând la școală.</i>

2
00:02:01,664 --> 00:02:05,668
Da, dar patru mile până la școală
și patru mile înapoi

3
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
pare mult.

4
00:02:09,714 --> 00:02:12,467
El este tânăr.
Are picioare puternice.

5
00:02:13,760 --> 00:02:17,472
Tocmai când suntem aproape
a mai avea un copil.

6
00:02:17,722 --> 00:02:20,809
Ar fi putut începe
ajutându-mă prin casă.

7
00:02:20,975 --> 00:02:24,604
El te va ajuta și mai mult
când va fi mai mare.

8
00:02:24,979 --> 00:02:27,148
Lăsați providența să asigure
deocamdată.

9
00:02:28,608 --> 00:02:32,987
Am crescut fără să văd vreodată
interiorul unei școli.

10
00:02:34,322 --> 00:02:36,866
Acesta nu este un motiv bun,
si tu o stii.

11
00:02:38,409 --> 00:02:41,454
Dacă Dumnezeu l-a dat pe băiatul tău
o minte bună,

12
00:02:41,913 --> 00:02:44,833
este un semn
el așteaptă mai mult de la el.

13
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
Ca tată al băiatului,
este datoria ta să faci porunca lui Dumnezeu.

14
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
De parcă am avea nevoie
altceva de care să-ți faci griji.

15
00:04:11,669 --> 00:04:17,300
ARBORUL SABOȚILOR DE LEMN

16
00:04:32,899 --> 00:04:40,281
Cu oamenii
din peisajul rural Bergamo.

17
00:04:45,703 --> 00:04:49,666
Un fiu de țăran mergând la școală.
Ce vor spune oamenii?

18
00:04:56,506 --> 00:04:59,467
O fermă tipică de chiriași din Lombardia

19
00:04:59,592 --> 00:05:02,470
la sfarsitul secolului al XIX-lea,

20
00:05:02,637 --> 00:05:05,765
adăpostind patru sau cinci familii de ţărani.

21
00:05:11,813 --> 00:05:14,857
Cazarea, grajdurile, terenul, copacii,

22
00:05:14,983 --> 00:05:18,194
și unele dintre animalele și uneltele

23
00:05:18,319 --> 00:05:21,656
aparținea proprietarului terenului,

24
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
care a primit si 2/3 din recolta.

25
00:06:36,814 --> 00:06:39,150
Minek, trage-ți pantalonii în sus!

26
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Lasă-l să vadă și el,
si fii foarte linistit.

27
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Mânzul este speriat.

28
00:07:39,710 --> 00:07:41,963
Mișcă-te, prostule!

29
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Privește, la naiba!

30
00:07:58,646 --> 00:08:00,648
Dă-l aici.

31
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Mi-e frică.

32
00:08:06,737 --> 00:08:09,490
- Mușcă?
- Desigur că nu!

33
00:08:13,494 --> 00:08:16,497
Olga, adu castronul acela aici!

34
00:08:38,019 --> 00:08:42,773
<i>Moretto, Moretto</i>

35
00:08:43,024 --> 00:08:48,196
<i>Este un tânăr frumos</i>

36
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
<i>Părul îi curge în valuri</i>

37
00:08:53,034 --> 00:08:57,997
<i>Ca valurile mării</i>

38
00:08:58,122 --> 00:09:02,460
<i>Barca lui a alunecat rapid</i>

39
00:09:02,627 --> 00:09:05,922
<i>Peste apă</i>

40
00:09:07,423 --> 00:09:11,552
<i>Rosina l-a strigat</i>

41
00:09:11,677 --> 00:09:15,681
<i>„Moretto, vino aici!”</i>

42
00:09:25,483 --> 00:09:29,570
<i>„Nu pot veni la tine</i>

43
00:09:30,571 --> 00:09:35,076
<i>Pentru că mama mea așteaptă</i>

44
00:09:36,410 --> 00:09:40,790
<i>Oh, ce mare tristețe</i>

45
00:09:40,915 --> 00:09:44,752
<i>Mă simt în inima mea”</i>

46
00:09:45,086 --> 00:09:48,256
Încercați să nu obțineți coji
în porumb.

47
00:09:52,218 --> 00:09:55,721
Fă acum semnul crucii:

48
00:09:55,846 --> 00:09:58,432
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.

49
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
În pat acum,

50
00:10:02,270 --> 00:10:06,482
și ai încredere în îngerul tău păzitor,
care e mereu aproape.

51
00:10:16,492 --> 00:10:19,370
Fericit că vei merge la școală?

52
00:10:39,849 --> 00:10:42,018
Țineți sacul strâns.

53
00:10:42,143 --> 00:10:45,313
Prinde marginile și deschide-l larg.

54
00:11:06,709 --> 00:11:08,252
Giddyap.

55
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Hai să mergem, fată.

56
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
Faceți backup.

57
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
- Haide.
- Și eu, bunicule!

58
00:11:36,072 --> 00:11:38,574
vreau si eu sa merg mai departe.

59
00:11:44,830 --> 00:11:46,457
Vino aici.

60
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
Unde te duci?
Ești prea mic.

61
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Stai aici!

62
00:11:55,174 --> 00:11:57,051
Mic ticălos.

63
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
<i>Maistrul e aici.</i>

64
00:12:20,533 --> 00:12:23,869
- Ce este?
- E ziua să cântărim porumbul.

65
00:12:23,994 --> 00:12:25,663
Vezi tu.

66
00:12:26,372 --> 00:12:28,416
Adu-mi cifrele mai târziu.

67
00:12:29,291 --> 00:12:30,418
În regulă.

68
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Rosa, te rog spune-i soției mele
să vină aici sus.

69
00:12:39,135 --> 00:12:40,594
Foarte bine.

70
00:12:42,096 --> 00:12:45,349
Următorul! Trageți înainte.
Grăbește-te!

71
00:12:59,780 --> 00:13:02,908
Grăbește-te cu pietrele alea!

72
00:13:13,294 --> 00:13:16,005
Următorul vagon! Trage înainte!

73
00:13:16,130 --> 00:13:17,590
Grăbește-te.

74
00:13:29,810 --> 00:13:32,855
Aproape 1.300 de lire sterline.

75
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Naiba!

76
00:13:48,829 --> 00:13:50,498
Trage înainte!

77
00:13:50,664 --> 00:13:54,043
Tu de acolo!
Trageți mai aproape pentru a descărca!

78
00:13:54,293 --> 00:13:57,004
Nu mai fâlfâi în jur
ca gâștele!

79
00:13:57,922 --> 00:14:02,051
Și ai grijă să nu lovești
găuri în sacii ăia!

80
00:14:03,844 --> 00:14:05,346
Asculta.

81
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
- Ce-i asta?
- Liniște!

82
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Giopa!

83
00:14:44,969 --> 00:14:46,387
Giopa e aici!

84
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt...

85
00:15:09,326 --> 00:15:12,955
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

86
00:15:13,080 --> 00:15:15,916
Domnul să ne dea mereu
munca si multa sanatate

87
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
și nu ne lăsa niciodată
vrei orice.

88
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
Slavă Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt...

89
00:15:24,008 --> 00:15:26,969
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

90
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Binecuvântat ești
printre femei...

91
00:15:38,647 --> 00:15:41,859
Ia asta, Giopa.

92
00:15:44,820 --> 00:15:46,447
Ai grijă.

93
00:16:05,299 --> 00:16:08,969
Doamne, dă
că dragii noștri răposați

94
00:16:09,136 --> 00:16:12,181
şi toate sufletele din purgatoriu

95
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
poate urca repede la cer...

96
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Nu râdeți, copii.

97
00:16:40,000 --> 00:16:43,962
Bietele suflete așa
care nu au nimic sunt mai aproape de Dumnezeu.

98
00:16:46,090 --> 00:16:48,008
Luați asta, fetelor.

99
00:16:48,425 --> 00:16:50,344
Ridică-l!

100
00:16:54,723 --> 00:16:56,517
Și asta.

101
00:17:04,858 --> 00:17:08,445
Spune-i mamei tale că am nevoie de el
înainte de sâmbătă.

102
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Haide.

103
00:17:18,706 --> 00:17:20,624
<i>Opriți calul ăla!</i>

104
00:17:20,749 --> 00:17:23,043
Stați înăuntru, fetelor!

105
00:17:23,544 --> 00:17:25,713
Calul lui Buschì s-a slăbit!

106
00:17:36,598 --> 00:17:40,269
Atenție
sau se va desprinde din nou!

107
00:18:00,164 --> 00:18:02,958
Teresina, lasă-mă să merg mai departe.

108
00:18:03,083 --> 00:18:05,919
În regulă,
dar trebuie să luăm pe rând.

109
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
Amenda. Începeți să numărați.

110
00:18:29,193 --> 00:18:32,279
...48, 49, 50.

111
00:18:33,280 --> 00:18:34,948
A fost frumos.

112
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
E rândul tău acum.

113
00:18:38,827 --> 00:18:41,622
Ești mult mai greu decât mine.

114
00:18:41,789 --> 00:18:44,666
Voi număra doar până la 40.

115
00:18:44,792 --> 00:18:46,210
Bine.

116
00:18:46,585 --> 00:18:49,087
Atent. Du-te încet.

117
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
1, 2, 3, 4...

118
00:19:00,766 --> 00:19:04,394
Spălarea este
pe tot pământul!

119
00:19:04,645 --> 00:19:07,147
Nu puteam merge mai departe.

120
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
E peste tot pe pământ.

121
00:19:20,828 --> 00:19:22,496
O voi împinge.

122
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
a spus doamna de la hotel
să le aduc înapoi înainte de sâmbătă.

123
00:20:00,659 --> 00:20:03,912
Cum? Nu vezi
Am două coșuri pline?

124
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
Asta a spus ea.

125
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
Cechino, uite.

126
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Teresina, uite
la stâncile frumoase pe care le-am găsit.

127
00:20:24,516 --> 00:20:26,727
Fetelor, luați copilul

128
00:20:26,852 --> 00:20:29,730
și du-te să vezi dacă bunicul Anselmo
are nevoie de orice.

129
00:20:31,064 --> 00:20:32,900
Vino aici, scumpo.

130
00:20:33,442 --> 00:20:37,696
Și spune-i lui Pierino să-l ajute pe bunicul
spala galetile cu lapte.

131
00:20:49,333 --> 00:20:55,589
<i>Eram 29 la bord</i>

132
00:20:56,048 --> 00:21:03,388
<i>Numai șapte au fost salvați</i>

133
00:21:04,765 --> 00:21:11,271
<i>Cilalți 22</i>

134
00:21:11,396 --> 00:21:14,566
<i>A coborât</i>

135
00:21:14,691 --> 00:21:19,279
<i>Spre moartea lor în mare</i>

136
00:22:54,207 --> 00:22:57,252
am vrut să întreb
daca as putea sa salut.

137
00:23:03,341 --> 00:23:07,054
Aș fi fericit dacă aș putea
măcar spune bună seara.

138
00:23:08,305 --> 00:23:10,057
Dacă asta e tot,

139
00:23:10,182 --> 00:23:12,225
nu e niciun rău în ea.

140
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Nu vei spune nimic înapoi?

141
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
iti doresc
o seara buna si.

142
00:24:41,231 --> 00:24:43,066
Apa e fierbinte.

143
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
Este gata.

144
00:24:47,445 --> 00:24:50,323
Este suficient de cald?
Nu va raci?

145
00:24:50,490 --> 00:24:53,285
E bine.
E frumos și cald.

146
00:24:53,618 --> 00:24:55,203
Iată.

147
00:24:55,328 --> 00:24:57,122
Stai jos acum.

148
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Asta e bine.

149
00:25:00,167 --> 00:25:02,586
Mai întâi vă spălăm umerii...

150
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
apoi gatul tau...

151
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
si urechi.

152
00:25:08,091 --> 00:25:11,178
Acum închide bine ochii

153
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
si te sapun bine.

154
00:25:13,513 --> 00:25:15,640
Vei vedea ce frumos!

155
00:25:15,765 --> 00:25:19,019
Vreau să fac o baie
și în găleată.

156
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
Iată!

157
00:25:24,816 --> 00:25:28,862
Acesta este stiloul meu pentru școală.

158
00:25:29,571 --> 00:25:31,031
Lasă-o în pace.

159
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Minek.

160
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Du-te la culcare.

161
00:25:52,928 --> 00:25:55,722
Mâine dimineață înainte de școală,

162
00:25:55,847 --> 00:25:58,433
spune un Tatăl nostru
și o Ave Maria

163
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
așa că Dumnezeu îți va lumina mintea.

164
00:26:31,800 --> 00:26:34,052
Mută-te acolo!

165
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
Mută-te.

166
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Haide.

167
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
Acum înapoi.

168
00:27:42,329 --> 00:27:46,124
Ai nevoie de ajutor?
Te poți descurca?

169
00:27:52,172 --> 00:27:53,840
Dă-l aici.

170
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
De ce colectezi
excrementele de pui?

171
00:28:37,926 --> 00:28:41,554
Pentru primavara cand plantez
rosii. Nu spune nimănui.

172
00:28:41,679 --> 00:28:45,058
- Nemernic leneș!
- Tu strigi mereu.

173
00:28:45,225 --> 00:28:49,896
te voi invata
o lecție în seara asta!

174
00:28:51,564 --> 00:28:52,690
Leneș bun la nimic!

175
00:28:52,816 --> 00:28:54,567
- Mama!
- Ce este?

176
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Se luptă!

177
00:28:56,403 --> 00:29:00,907
Ei sunt mereu la asta
ca pisicile si cainii in fiecare zi!

178
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Unde pun asta?
- Dincolo.

179
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
- Nu ești băiatul Andreei Runk?
- Da.

180
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
Omul care a murit recent?

181
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.

182
00:30:11,936 --> 00:30:13,605
Era un om decent.

183
00:30:17,650 --> 00:30:20,320
A lăsat o văduvă și șase copii.

184
00:30:20,445 --> 00:30:22,363
Biata femeie

185
00:30:22,489 --> 00:30:25,033
trebuie să ia în spălare
pentru a le hrăni.

186
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
Rapid!
Mașina nu mai are cereale.

187
00:30:50,475 --> 00:30:53,728
- Câți ani ai?
- Am 15 ani.

188
00:30:53,853 --> 00:30:57,190
Am nevoie de un băiat puternic,
dacă vrei să lucrezi aici.

189
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Mi-ar plăcea foarte mult să lucrez aici.

190
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
Vezi ce spune mama ta.

191
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
Poti incepe maine.

192
00:31:19,212 --> 00:31:21,714
- Bună.
- Bună.

193
00:31:22,257 --> 00:31:24,884
Cine intră primul?
- Te duci.

194
00:31:31,516 --> 00:31:33,893
Crezi că câinele e legat?

195
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Jos, băiete!

196
00:31:41,776 --> 00:31:44,362
Aici e grajdul.

197
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
- Ce facem?
- Intră înăuntru!

198
00:32:03,047 --> 00:32:05,425
- Cine e acela?
- Pețitorii sunt aici.

199
00:32:24,360 --> 00:32:28,531
- Bine că am adus plasele.
- Dar nu ai prins nimic.

200
00:32:28,656 --> 00:32:30,450
- Vom.
- Nu multe.

201
00:32:30,617 --> 00:32:33,328
- Cine le va smulge?
- Bunicule.

202
00:32:48,885 --> 00:32:51,179
Shh! Liniste un minut!

203
00:32:52,430 --> 00:32:53,723
Ce este?

204
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
Copii, veniți afară!

205
00:33:00,897 --> 00:33:03,316
Flaurii cântă.
Le auzi?

206
00:33:04,359 --> 00:33:06,736
Auzi asta?

207
00:33:07,111 --> 00:33:09,280
Mamă, flaurii!

208
00:33:14,494 --> 00:33:17,664
- Unde sunt acum?
- Sună ca în casa proprietarului.

209
00:33:17,830 --> 00:33:19,666
Asta e corect.

210
00:33:19,832 --> 00:33:22,043
Trebuie să înghețe!

211
00:33:22,168 --> 00:33:24,045
Linişti.

212
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Tonino,
ascultă cât de frumos se joacă.

213
00:33:26,798 --> 00:33:29,008
Este cu adevărat Crăciunul.

214
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
Bunicule, luna!

215
00:33:56,661 --> 00:34:01,708
„Căța în jurul lunii,
zăpada vine în curând.”

216
00:34:02,250 --> 00:34:04,961
Nu dacă frigul nu cedează.

217
00:34:05,211 --> 00:34:07,171
Ce înseamnă asta?

218
00:34:07,547 --> 00:34:10,466
Pământul are nevoie de zăpadă.

219
00:34:35,992 --> 00:34:39,537
<i>Ton, fugi la lup</i>

220
00:34:39,662 --> 00:34:43,541
<i>Iată-mă</i>

221
00:36:09,669 --> 00:36:10,837
Cine e acolo?

222
00:36:15,049 --> 00:36:16,342
Cine e acolo?

223
00:38:23,552 --> 00:38:24,887
Ninge.

224
00:40:37,436 --> 00:40:41,148
Tată, unde mergi
la ora asta?

225
00:40:41,273 --> 00:40:43,901
Nici măcar nu e 1:00 a.m.
- Ninge.

226
00:40:44,026 --> 00:40:48,155
Vreau să încerc să pun
excremente de pui în grădină.

227
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Excremente de pui?

228
00:40:50,366 --> 00:40:54,453
Da, pentru primavara asta,
când plantez roșii.

229
00:40:55,037 --> 00:40:58,040
Excrementele de pui sunt mai fierbinți
decât gunoiul de grajd de vacă.

230
00:40:58,415 --> 00:41:01,794
Dacă las puțin,
pământul nu va îngheța.

231
00:41:02,294 --> 00:41:05,548
Trebuie să o faci noaptea?

232
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Nu vreau să vadă nimeni.

233
00:41:08,300 --> 00:41:12,054
Dacă funcționează, voi avea
roșii coapte de vândut în oraș

234
00:41:12,179 --> 00:41:14,807
două sau trei săptămâni
înaintea oricui altcuiva.

235
00:41:19,895 --> 00:41:22,815
Doar ai grijă să nu prinzi

236
00:41:22,940 --> 00:41:25,067
moartea ta de frig!

237
00:42:15,659 --> 00:42:17,536
Liniste, Garibaldi.

238
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
Ninge!

239
00:43:48,627 --> 00:43:50,963
<i>Oase pentru câine</i>

240
00:43:51,088 --> 00:43:53,632
<i>Carne la măcelar</i>

241
00:43:53,966 --> 00:43:56,302
<i>Oamenii bogați se pipi în oale</i>

242
00:43:56,719 --> 00:43:59,179
<i>Paiele sunt țesute în scaune</i>

243
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
<i>Vrăjitoarele călăresc măturile
prin aer</i>

244
00:44:02,099 --> 00:44:05,686
<i>Mierlele ciugulesc solul
Femeile tac în timp ce bărbații se chinuie</i>

245
00:44:05,811 --> 00:44:10,316
<i>Când melcii sunt pe trandafir,
un flăcău cu doamna lui nu propune</i>

246
00:44:10,441 --> 00:44:14,737
<i>Există sânge
a face și o budincă</i>

247
00:44:15,070 --> 00:44:18,490
<i>Și o lovitură în pantaloni
pentru voi toți!</i>

248
00:44:19,825 --> 00:44:21,660
Ascultă-te!

249
00:44:21,785 --> 00:44:24,079
Cum face el
toate astea?

250
00:44:24,204 --> 00:44:27,416
- Este unul nou în fiecare seară!
- Asta a fost bine!

251
00:44:29,043 --> 00:44:32,379
Să spunem rozariul
înainte ca copiii să adoarmă.

252
00:44:32,504 --> 00:44:36,550
- E încă devreme.
- Vei fi prea obosit mai târziu.

253
00:44:36,675 --> 00:44:40,721
Spune-i celui despre Tagliana
căzând în şanţ.

254
00:44:40,846 --> 00:44:45,142
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
El poate spune asta unul altuia noapte.

255
00:44:45,267 --> 00:44:48,771
Doamne, vino în ajutorul meu.
- Doamne, grăbește-te să mă ajuți.

256
00:44:48,896 --> 00:44:50,397
Slavă Tatălui...

257
00:44:50,522 --> 00:44:53,567
Așa cum a fost la început,
este acum și va fi în veci.

258
00:44:53,692 --> 00:44:57,363
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine...

259
00:45:13,170 --> 00:45:15,506
Tot gata? Băiat bun.

260
00:45:20,094 --> 00:45:21,845
În pat acum.

261
00:45:41,407 --> 00:45:44,743
Minek are nevoie de haine mai calde.

262
00:45:44,868 --> 00:45:46,662
Începe să se răcească.

263
00:45:47,162 --> 00:45:50,457
Va trebui să se descurce deocamdată,

264
00:45:50,666 --> 00:45:53,919
pentru că vom avea
moaşa să plătească în curând.

265
00:45:59,883 --> 00:46:03,387
Putem aduce femeile aici
să se ocupe de el.

266
00:46:03,512 --> 00:46:05,597
N-ar fi pentru prima dată.

267
00:46:05,764 --> 00:46:07,266
Nu fi prost.

268
00:46:07,433 --> 00:46:10,018
Poate fi periculos.

269
00:47:12,623 --> 00:47:15,584
Cada are nevoie de spălare.

270
00:47:18,337 --> 00:47:20,756
- Doar două pahare.
- Dar măcelarii?

271
00:47:20,881 --> 00:47:23,300
Vor bea când vor termina.

272
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
Măcelarul.
El este aici să omoare porcul.

273
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Ah, aici ești.
Azi este unul umed!

274
00:47:43,820 --> 00:47:45,656
Poți spune asta din nou!

275
00:47:45,781 --> 00:47:48,951
Esti norocos. „Un porc în zăpadă
este ca vinul jos.”

276
00:47:49,076 --> 00:47:50,869
Doar dacă strugurii ar fi buni.

277
00:47:50,994 --> 00:47:53,121
Acesta este lucrul important.

278
00:47:58,544 --> 00:48:00,546
Este apa aia suficient de fierbinte?

279
00:48:00,712 --> 00:48:04,216
Cu cât mai fierbinte, cu atât mai bine.
Păstrați focul bun și fierbinte.

280
00:48:11,974 --> 00:48:13,392
Maistrul e aici.

281
00:48:22,901 --> 00:48:24,778
Proprietarul nu e încă aici?

282
00:48:24,903 --> 00:48:28,073
Nu încă.
El va fi aici mai târziu.

283
00:48:31,368 --> 00:48:34,580
- Atunci cum îl vom cântări?
- De aceea sunt aici.

284
00:48:47,426 --> 00:48:49,595
Cum ai crescut acest animal?

285
00:48:50,971 --> 00:48:53,265
Vino înăuntru
și bea niște vin.

286
00:48:54,474 --> 00:48:55,934
Poate mai târziu.

287
00:49:36,308 --> 00:49:39,895
Vrei să ucizi acel animal
înainte de vremea lui?

288
00:49:45,150 --> 00:49:48,028
Vino aici, dragă.

289
00:49:49,446 --> 00:49:51,490
Bietul animal.

290
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
Pregătește-te acolo!

291
00:50:09,633 --> 00:50:12,844
Întoarce-o
ca să-i pot prinde urechile!

292
00:50:37,661 --> 00:50:39,871
Grăbește-te cu oala aceea!

293
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
Asigură-te
apa e buna si fierbinte!

294
00:51:36,511 --> 00:51:37,929
Nu vă ardeți!

295
00:51:53,403 --> 00:51:55,405
Dă-mi băţul.

296
00:52:02,537 --> 00:52:06,124
Ridicați în acea direcție.
Încă două ture și am terminat.

297
00:52:06,708 --> 00:52:07,959
Haide!

298
00:52:09,336 --> 00:52:11,254
Adu bățul acela aici!

299
00:52:13,840 --> 00:52:17,636
În mijloc.
Scoate-ți degetele din drum.

300
00:52:35,153 --> 00:52:38,323
- Pe aici un pic.
- Înţepăţi puţin spatele.

301
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
Ce crezi?

302
00:52:56,758 --> 00:52:58,510
- Este un animal bun.
- Fericit, Finard?

303
00:52:58,844 --> 00:53:00,846
Desigur!

304
00:53:06,810 --> 00:53:10,647
Respectele mele, Don Carlo.

305
00:53:12,315 --> 00:53:17,779
Batistì, tocmai l-am văzut pe fiul tău
în drum spre şcoală.

306
00:53:18,196 --> 00:53:19,698
Cum merge?

307
00:53:19,865 --> 00:53:21,950
Bine deocamdată.
Nu mă pot plânge.

308
00:53:22,075 --> 00:53:25,036
Vei fi mulțumit
cu acel băiat într-o zi.

309
00:53:25,203 --> 00:53:27,747
Dacă Dumnezeu îmi acordă această binecuvântare...

310
00:53:27,873 --> 00:53:30,208
Spune-mi, unde este Widow Runk?

311
00:53:30,333 --> 00:53:33,545
Jos, la pârâu.
Să mă duc să o iau?

312
00:53:33,670 --> 00:53:36,715
Nu, nu este important.
Mă duc să o găsesc.

313
00:53:39,718 --> 00:53:41,803
Frumos animal mare.

314
00:53:41,928 --> 00:53:43,847
Nu pot să mă plâng.

315
00:53:44,139 --> 00:53:48,476
- Va fi multă carne.
- Am crescut-o singur

316
00:53:48,977 --> 00:53:51,104
cu grijă tandră, iubitoare.

317
00:53:51,229 --> 00:53:55,233
Vezi că Îl iubești pe Dumnezeu,
sau vei ajunge la același sfârșit.

318
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
Ce am greșit?
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

319
00:54:00,196 --> 00:54:02,949
Nu este suficient.

320
00:54:12,459 --> 00:54:16,379
- Ce zici să-l cântăreşti?
- Rezolvați-l cu proprietarul.

321
00:54:16,504 --> 00:54:19,674
- Nu vrei să mănânci?
- Vom vedea.

322
00:54:19,799 --> 00:54:21,343
Backup.

323
00:54:24,930 --> 00:54:26,598
Să mergem.

324
00:54:28,350 --> 00:54:32,187
Du-te alături de ceilalți acasă.
O să țin umbrela.

325
00:54:33,521 --> 00:54:38,109
Iartă cum arăt, părinte,
dar ce pot face?

326
00:54:38,234 --> 00:54:41,279
Nu vă faceți griji.
Continuă cu munca ta.

327
00:54:41,488 --> 00:54:45,492
Am venit pentru că am venit
ceva important să-ți spun.

328
00:54:45,617 --> 00:54:49,037
Nu ai fost în biserică duminica trecută...
- Este adevărat.

329
00:54:49,454 --> 00:54:52,207
Uneori nu stiu
in ce sens sa intorc...

330
00:54:52,958 --> 00:54:55,460
cum să continui să crești șase copii.

331
00:54:55,627 --> 00:54:58,588
Nu am venit să te certam.

332
00:54:58,713 --> 00:55:01,633
Ai dreptate să stai acasă
și ai grijă de copiii tăi.

333
00:55:02,008 --> 00:55:05,428
Asta e o datorie
care vine chiar înainte de Liturghie.

334
00:55:05,762 --> 00:55:09,432
Chiar și Domnul
intelege anumite lucruri.

335
00:55:09,808 --> 00:55:12,769
Sunt tocmai copiii tăi
Am venit.

336
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Copiii mei?

337
00:55:14,813 --> 00:55:19,651
Am vorbit cu Maica Superioră
ieri la orfelinat.

338
00:55:19,776 --> 00:55:22,696
a spus ea
nu e loc acum,

339
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
dar ti-am explicat situatia.

340
00:55:25,073 --> 00:55:27,659
Îi vor lua pe cei doi micuți

341
00:55:27,784 --> 00:55:29,828
să-ți dea
o cameră de respirație

342
00:55:29,953 --> 00:55:32,247
în timp ce ceilalţi cresc.

343
00:55:33,623 --> 00:55:35,583
Ce crezi?

344
00:55:36,835 --> 00:55:40,255
Când băiatul meu cel mai mare
vine acasă de la serviciu diseară,

345
00:55:40,380 --> 00:55:42,757
O să vorbesc cu el despre asta.

346
00:55:45,635 --> 00:55:48,263
Nu stiu ce sa-ti spun.

347
00:55:49,305 --> 00:55:52,350
Este tot ce se poate face
pentru moment.

348
00:56:10,994 --> 00:56:13,997
Copii, fiți atenți
nu te arzi.

349
00:56:48,114 --> 00:56:51,201
E frig în seara asta.
Cerul e plin de stele.

350
00:56:55,580 --> 00:56:58,041
Ți-am încălzit niște apă.

351
00:57:07,008 --> 00:57:08,968
Du-te ușor cu cărbunii,

352
00:57:09,094 --> 00:57:12,347
sau nu vom avea destule
pentru încălzitoarele de pat.

353
00:57:14,724 --> 00:57:18,603
Mănâncă-ți supa acum
sau se va răci.

354
00:57:23,775 --> 00:57:27,445
Adu supa aici.
Vom mânca lângă foc.

355
00:57:49,676 --> 00:57:52,679
Bunicule, fă scânteile să zboare!

356
00:57:53,930 --> 00:57:57,308
Scânteile sunt diavoli
scăpând din iad.

357
00:57:57,475 --> 00:58:00,228
De ce fac dracii
evada din iad?

358
00:58:00,687 --> 00:58:02,981
Să ieși în căutarea sufletelor.

359
00:58:03,273 --> 00:58:05,692
Deci sunt suflete

360
00:58:05,817 --> 00:58:07,861
în șemineu?

361
00:58:08,027 --> 00:58:12,282
Nu, nu există suflete
în cămin.

362
00:58:12,699 --> 00:58:16,995
Diavolii urcă pe horn
și afară pe acoperiș

363
00:58:17,162 --> 00:58:19,664
să caute suflete de rău.

364
00:58:23,126 --> 00:58:25,295
Dar diavolilor le este frică
de oameni buni.

365
00:58:25,795 --> 00:58:30,091
Când diavolul întâlnește
un om cinstit sau un copil bun,

366
00:58:30,216 --> 00:58:32,260
îl sperie pe diavol.

367
00:58:32,385 --> 00:58:36,806
- Și semnul crucii.
- Îți spui mereu rugăciunile?

368
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
Da!

369
00:58:38,600 --> 00:58:42,312
- Şi eu.
- Atunci nu ai de ce să te temi.

370
00:58:42,437 --> 00:58:44,397
Am să aprind focul.

371
00:58:44,522 --> 00:58:47,025
Privește-i cum zboară.

372
00:58:49,986 --> 00:58:53,364
Zburați din casa asta, dracilor!

373
00:58:53,489 --> 00:58:55,533
Toți copiii de aici sunt buni.

374
00:59:02,290 --> 00:59:04,918
Spune-ne povestea despre Gioanì.

375
00:59:05,251 --> 00:59:08,713
Termină-ți mai întâi supa,
sau se va răci.

376
00:59:08,880 --> 00:59:10,924
Aproape am terminat.

377
00:59:14,761 --> 00:59:18,223
Don Carlo a venit astăzi.

378
00:59:20,016 --> 00:59:22,602
A venit pe seama noastră.

379
00:59:22,852 --> 00:59:27,315
A spus orfelinatul
ar putea lua Annetta și Bettina.

380
00:59:33,905 --> 00:59:36,950
i-am spus
am vorbi despre asta în seara asta.

381
00:59:44,916 --> 00:59:48,253
Chiar avem nevoie
să-i trimită?

382
00:59:50,380 --> 00:59:53,424
Nu avem
suficient pentru a trece...

383
00:59:56,761 --> 00:59:59,806
Teresina va împlini 12 ani în această primăvară.

384
00:59:59,931 --> 01:00:02,058
Ea poate începe
la filatura.

385
01:00:03,643 --> 01:00:05,895
Pierino poate ajuta
în jurul casei

386
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
iar grajdurile.

387
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
Voi lucra noapte și zi,

388
01:00:14,988 --> 01:00:18,116
dar tinem
frații și surorile mele aici.

389
01:01:43,701 --> 01:01:45,620
Închideţi ușa.

390
01:01:50,958 --> 01:01:53,711
- Ce faci, bunicule?
- Plantarea semințelor.

391
01:01:53,836 --> 01:01:56,881
- Ce fel de semințe?
- Seminte de rosii.

392
01:02:18,403 --> 01:02:20,363
Acum ce faci?

393
01:02:20,488 --> 01:02:23,991
Ascunzându-le sub paie
unde e cald.

394
01:02:24,117 --> 01:02:27,286
Vor încolți acolo
chiar si la frig.

395
01:02:28,621 --> 01:02:30,581
Unu, doi, trei, patru...

396
01:02:35,336 --> 01:02:37,338
Vino aici lângă tulpini de porumb.

397
01:02:50,643 --> 01:02:53,438
Antonio, tu mergi așa,
tu mergi așa,

398
01:02:53,563 --> 01:02:55,273
și voi merge pe aici.

399
01:03:04,449 --> 01:03:06,075
Uită-te în fân.

400
01:03:06,200 --> 01:03:07,618
Nu, mă voi uita acolo!

401
01:03:07,743 --> 01:03:09,787
Ne vom uita sub cărucioare.

402
01:03:09,996 --> 01:03:12,457
Nu e nimeni aici sus.

403
01:03:12,790 --> 01:03:15,126
Nu-i lăsa să te vadă.

404
01:03:15,251 --> 01:03:16,961
Strângeți mai tare.

405
01:03:19,547 --> 01:03:21,799
Du-te să vezi sub paie
în grajd.

406
01:03:31,142 --> 01:03:34,645
Mamă, spune bunicul
să vină la grajd.

407
01:03:35,188 --> 01:03:36,814
A spus să ne grăbim.

408
01:03:49,827 --> 01:03:54,415
- Ce e în neregulă cu ea?
- A fost așa toată ziua.

409
01:04:02,256 --> 01:04:04,926
Ea nu va mânca,
și ea nu se poate ridica în picioare.

410
01:04:07,136 --> 01:04:10,431
Maica binecuvantata!
Sper că nu este chiar bolnavă.

411
01:04:14,852 --> 01:04:17,647
Tot ce putem face
se cheama medicul veterinar.

412
01:04:19,732 --> 01:04:21,817
Teresina, du-te și caută-l pe Pierino.

413
01:04:21,943 --> 01:04:24,237
Spune-i să meargă să ia
medicul veterinar.

414
01:04:28,449 --> 01:04:30,993
Pierino!

415
01:04:31,410 --> 01:04:35,331
Mama spune să mergi să iau
imediat medicul veterinar!

416
01:04:35,456 --> 01:04:37,959
Se joacă de-a v-ați ascunselea.

417
01:04:41,879 --> 01:04:44,757
Poate în spatele colibei de iepuri!

418
01:05:18,249 --> 01:05:19,709
Medicul veterinar.

419
01:05:22,086 --> 01:05:25,965
Annetta, du-te și spune-i mamei tale
medicul veterinar e aici.

420
01:05:32,597 --> 01:05:34,515
Dă-mi geanta.

421
01:05:46,569 --> 01:05:48,529
Mulțumesc că ai venit, doctore.

422
01:05:48,904 --> 01:05:52,325
Anselmo, ce s-a întâmplat
la acest biet animal?

423
01:05:52,908 --> 01:05:55,077
Arată rău de data asta.

424
01:06:02,460 --> 01:06:03,753
A fost distractiv?

425
01:06:07,340 --> 01:06:10,718
Pierino, adu o găleată
de apă dulce la grajd.

426
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
Du-te în casă.

427
01:06:21,187 --> 01:06:25,149
Acest animal îți aparține?

428
01:06:25,274 --> 01:06:26,859
sau proprietarului?

429
01:06:26,984 --> 01:06:29,445
este al nostru,
prin harul lui Dumnezeu.

430
01:06:33,032 --> 01:06:36,327
Nu l-aș numi
harul lui Dumnezeu de data aceasta.

431
01:06:43,584 --> 01:06:46,337
Maica binecuvantata,
ce sa întâmplat cu ea?

432
01:06:48,673 --> 01:06:50,341
Ascultă la mine.

433
01:06:52,510 --> 01:06:55,012
Dacă vrei adevărul sincer,

434
01:06:55,638 --> 01:06:58,474
N-aș lăsa-o să trăiască până la prânz.

435
01:06:59,892 --> 01:07:01,686
Măcelar-o cât mai este timp.

436
01:07:02,478 --> 01:07:05,189
Măcar vei face
putini bani.

437
01:07:10,611 --> 01:07:12,780
Du-te în casă.

438
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
Acesta este tot ce ne trebuie.

439
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
Știți situația noastră.

440
01:07:29,380 --> 01:07:31,465
Abia ne putem descurca.

441
01:07:39,223 --> 01:07:40,891
Ia sfatul meu.

442
01:07:41,016 --> 01:07:44,145
Fă cum am spus
cât mai ai timp.

443
01:07:49,525 --> 01:07:52,278
Nu spune nimic
pentru copii deocamdată.

444
01:07:57,074 --> 01:07:58,784
Cât de mult pentru necazul tău,
Doctor?

445
01:07:58,909 --> 01:08:02,747
Ai destule necazuri.
Îmi poți plăti altă dată.

446
01:09:01,388 --> 01:09:04,141
Începeți să gătiți mămăliga.
Mă voi întoarce în curând.

447
01:09:14,109 --> 01:09:17,321
Să punem apă
pentru mămăligă.

448
01:09:26,330 --> 01:09:29,667
Doamne, vino în ajutorul meu.
Doamne, grăbește-te să mă ajuți.

449
01:09:29,834 --> 01:09:32,002
Slavă Tatălui, Fiului,
şi Duhul Sfânt.

450
01:09:32,127 --> 01:09:34,797
Dă-le odihnă veșnică, Doamne,

451
01:09:34,922 --> 01:09:38,926
prin mister
de moartea Domnului nostru Isus.

452
01:09:39,760 --> 01:09:43,305
Doamne, nu mă abandona acum,

453
01:09:43,430 --> 01:09:45,599
acum că sunt singur.

454
01:09:46,350 --> 01:09:49,353
Fac ce pot.
Puteți vedea asta.

455
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
Dar fără harul tău,
Niciodată nu voi putea continua.

456
01:09:53,607 --> 01:09:57,528
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine...

457
01:10:16,213 --> 01:10:17,464
Doamne...

458
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
tu care ai murit pe cruce
pentru păcatele noastre...

459
01:10:25,014 --> 01:10:28,893
nu te uita la ce meritam
dar ia în considerare bunătatea ta...

460
01:10:29,226 --> 01:10:33,689
<i>și fă această apă care curge
sub crucea Calvarului</i>

461
01:10:33,814 --> 01:10:36,775
<i>spălați
toate relele trupului și sufletului.</i>

462
01:10:36,901 --> 01:10:39,528
<i>În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt,</i>

463
01:10:39,653 --> 01:10:43,866
<i>cum era la început,
este acum și va fi în veci. Amin.</i>

464
01:10:55,753 --> 01:10:57,296
Dragul meu Isus,

465
01:10:57,421 --> 01:10:59,548
iartă toate păcatele noastre,

466
01:10:59,924 --> 01:11:02,927
chiar și pe cei pe care îi comităm
fara sa stie.

467
01:11:03,093 --> 01:11:04,970
Prin iubire
din cele cinci răni ale tale,

468
01:11:05,387 --> 01:11:07,431
întristarea Fecioarei Maria,

469
01:11:07,598 --> 01:11:10,935
și toți sfinții din ceruri
și toate sufletele binecuvântate,

470
01:11:11,602 --> 01:11:13,979
dă-mi această binecuvântare, Doamne.

471
01:11:14,104 --> 01:11:16,106
Nu mă poți refuza!

472
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

473
01:12:03,862 --> 01:12:06,657
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
să fie sfințit numele tău...

474
01:12:30,514 --> 01:12:33,434
Vino să stai
si ia niste mamaliga

475
01:12:33,559 --> 01:12:35,477
cât este încă cald.

476
01:13:24,359 --> 01:13:28,030
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
să fie sfințit numele tău...

477
01:13:58,519 --> 01:14:00,437
<i>Ah, ești acasă?</i>

478
01:14:01,313 --> 01:14:04,108
Hai să te încălzești puțin.

479
01:14:07,319 --> 01:14:09,446
Azi e frig, nu?

480
01:14:14,076 --> 01:14:16,286
Picioarele lui sunt toate umede.

481
01:14:16,411 --> 01:14:20,624
Hai să-ți scoatem șosetele
si saboti si te incalzesc.

482
01:14:23,502 --> 01:14:25,254
Azi e frig.

483
01:14:32,636 --> 01:14:35,806
Fii atent
sau vei face friguri.

484
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
Aici, mănâncă.

485
01:14:50,279 --> 01:14:54,116
Ce ți-a spus profesorul tău?
- A vorbit despre apă.

486
01:14:54,241 --> 01:14:55,534
Apă?

487
01:14:56,034 --> 01:14:59,830
El a spus că există
multe animale mici în apă.

488
01:14:59,955 --> 01:15:03,250
- Pește?
- Nu, nu pește.

489
01:15:04,501 --> 01:15:08,422
Alte animale mici și minuscule.

490
01:15:09,256 --> 01:15:11,717
A spus că sunt o mulțime

491
01:15:11,842 --> 01:15:15,262
intr-o picatura de apa,
chiar și apă potabilă.

492
01:15:15,929 --> 01:15:18,015
Apă potabilă?

493
01:15:18,140 --> 01:15:23,604
Da, animale mici și mici
pe care nu-l poti vedea.

494
01:15:24,646 --> 01:15:28,108
Dacă nu le poți vedea,
de unde știu că sunt acolo?

495
01:15:28,567 --> 01:15:32,196
Au o mașină
asta are ceva

496
01:15:32,362 --> 01:15:34,698
care se uită în apă.

497
01:15:35,282 --> 01:15:37,367
- Ca instrumentele unui medic?
- Da.

498
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
Lucrurile de acolo
despre care să înveți în această lume!

499
01:15:40,829 --> 01:15:42,497
Să mergem.

500
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
- Sfanta Maria! M-ai speriat.
- De ce?

501
01:16:29,169 --> 01:16:33,674
- Ce faci aici?
- Am vrut să te văd.

502
01:16:38,887 --> 01:16:42,933
Ne vedem în fiecare seară
când vii la fermă.

503
01:16:46,937 --> 01:16:49,898
Un lucru este să te văd
la ferma

504
01:16:50,023 --> 01:16:52,776
cu toți ceilalți în jur,

505
01:16:53,110 --> 01:16:55,779
si alta
să te văd aici singur.

506
01:17:00,575 --> 01:17:03,245
Încă este foarte frig noaptea.

507
01:17:03,370 --> 01:17:06,623
Nu, chiar și apa din șanțuri
nu mai îngheață.

508
01:17:07,291 --> 01:17:11,211
În două săptămâni va fi
luna Maicii Domnului.

509
01:17:13,797 --> 01:17:16,466
Am vrut să-ți cer un sărut.

510
01:17:21,847 --> 01:17:26,310
Pentru aceste lucruri
trebuie să aștepte momentul potrivit.

511
01:17:31,982 --> 01:17:33,567
Bună seara.

512
01:17:36,987 --> 01:17:38,697
Bună seara.

513
01:18:10,270 --> 01:18:12,147
Ridică acele lucruri!

514
01:18:12,272 --> 01:18:16,360
Nu vezi că stai în picioare
pe ei, leneș nebun de nimic?

515
01:18:21,031 --> 01:18:23,617
Tu vărsați
laptele peste tot...

516
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
idiotule!

517
01:18:25,827 --> 01:18:27,871
Atunci o faci!

518
01:18:27,996 --> 01:18:31,041
Îți voi despica capul!

519
01:18:31,208 --> 01:18:34,044
Dacă te prind, te omor!

520
01:18:34,211 --> 01:18:37,798
mama,
se ucid între ei!

521
01:18:37,923 --> 01:18:40,342
te omor...

522
01:18:40,467 --> 01:18:44,054
fiu de cățea fără valoare!

523
01:18:44,346 --> 01:18:46,515
Se luptă!

524
01:18:49,393 --> 01:18:51,353
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

525
01:18:51,478 --> 01:18:54,481
Se ucid între ei!
Opreste-i!

526
01:18:57,901 --> 01:19:01,822
Urcă-te sus!
Ești o rușine pentru familie!

527
01:19:01,947 --> 01:19:04,658
Finard, nu ți-e rușine?

528
01:19:04,950 --> 01:19:08,036
- Te omor!
- Sunt ca pisicile și câinii.

529
01:19:09,371 --> 01:19:11,915
Nenorocitul leneș!

530
01:19:12,249 --> 01:19:14,126
Îl voi blestema definitiv!

531
01:19:14,251 --> 01:19:16,044
Nicio clipă de pace!

532
01:19:16,169 --> 01:19:19,798
Ridicând mâna
propriului său tată!

533
01:19:22,300 --> 01:19:25,846
Un băiat care ridică mâna
către propriul său tată

534
01:19:25,971 --> 01:19:27,764
va fi blestemat toată viața!

535
01:19:28,265 --> 01:19:31,476
Nu spune asta, Finard.

536
01:19:31,601 --> 01:19:35,021
Blestemele nu cad în urechi surde.

537
01:19:38,024 --> 01:19:39,860
Stați aici, copii.

538
01:19:41,403 --> 01:19:43,697
Mamă, vaca e în picioare!

539
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
Maica Domnului!

540
01:20:03,592 --> 01:20:06,470
Fugi și spune-i bunicului
să vină imediat.

541
01:20:12,559 --> 01:20:16,229
Bunicule, spune mama

542
01:20:16,354 --> 01:20:19,983
să vină la grajd.
Vaca e pe picioare.

543
01:20:25,780 --> 01:20:28,325
Mulțumesc, Doamne.

544
01:20:29,618 --> 01:20:31,661
Doamne, îți mulțumesc.

545
01:20:36,708 --> 01:20:40,504
<i>Secera taie iarba</i>

546
01:20:40,921 --> 01:20:44,925
<i>Pentru a-l transforma în fân</i>

547
01:20:45,509 --> 01:20:49,804
<i>Secera taie iarba</i>

548
01:20:49,930 --> 01:20:53,433
<i>Pentru a-l transforma în fân</i>

549
01:20:54,809 --> 01:20:59,022
<i>Nu voi pleca în țară</i>

550
01:21:03,652 --> 01:21:07,656
<i>Căci soarele îmi va face rău...</i>

551
01:21:08,031 --> 01:21:10,367
Este Frikì!

552
01:21:16,748 --> 01:21:19,626
Frikì este aici, doamnelor!

553
01:21:19,751 --> 01:21:22,212
Uită-te la asta frumos,
pânză de primă clasă!

554
01:21:30,178 --> 01:21:33,014
Preturi foarte rezonabile.

555
01:21:33,223 --> 01:21:37,561
Vino și admiră
aceste frumoase fuste!

556
01:21:37,686 --> 01:21:40,146
Ai de gând să ne înșeli
ca data trecuta?

557
01:21:40,272 --> 01:21:42,899
Frikì nu a făcut-o niciodată
a escrocat pe oricine!

558
01:21:43,066 --> 01:21:46,152
Respect femeile
oricat de mult respect maimutele!

559
01:21:46,278 --> 01:21:48,488
Tu și discuțiile tale de lux!

560
01:21:48,613 --> 01:21:52,867
Doamnelor, faceți-vă soții
uită-te la tine așa din nou.

561
01:21:52,993 --> 01:21:55,870
Uită-te la această cârpă de calitate superioară.

562
01:21:55,996 --> 01:21:59,499
Panglici de orice culoare,
nasturi, si fir!

563
01:21:59,624 --> 01:22:03,461
Îți dau un preț bun
si anul acesta.

564
01:22:03,587 --> 01:22:05,630
Ce e aici înăuntru?

565
01:22:05,755 --> 01:22:09,009
- Este potrivit pentru tine.
- Culoarea e prea deschisă.

566
01:22:09,134 --> 01:22:13,138
Atunci ia acea cârpă mai întunecată.
Uită-te la fusta aia drăguță.

567
01:22:13,263 --> 01:22:16,891
- Una ca asta.
- Îți dau un preț bun.

568
01:22:17,309 --> 01:22:18,852
Uită-te la șorțul ăsta.

569
01:22:19,019 --> 01:22:21,229
Auzi asta?
A spus salut.

570
01:22:21,354 --> 01:22:25,567
- Nu ai una ca asta?
- Hai să mergem și să vedem.

571
01:22:25,859 --> 01:22:28,778
Pânză de cea mai bună calitate

572
01:22:28,945 --> 01:22:32,365
a face o bluză sau o fustă
pentru Sărbătoarea Maicii Domnului.

573
01:22:32,490 --> 01:22:34,326
Dacă îmi dai un chilipir...

574
01:22:34,451 --> 01:22:36,536
Toate sunt chilipiruri!

575
01:22:36,661 --> 01:22:38,997
Nu puteai
fura-le cu mai putin!

576
01:22:39,122 --> 01:22:42,917
Acestea sunt produse de cea mai bună calitate
din Paris

577
01:22:43,043 --> 01:22:45,462
si in strainatate!

578
01:22:45,670 --> 01:22:47,672
Ascultă-l pe Frikì.

579
01:22:47,797 --> 01:22:50,592
Am fost în Africa.
Știu despre maimuțe.

580
01:22:50,717 --> 01:22:52,802
Ei motivează
mai bine decât fac bărbații.

581
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Simțiți această cârpă!

582
01:22:55,055 --> 01:22:57,474
Toată discuția asta despre maimuțe

583
01:22:57,599 --> 01:23:00,727
doar ne încurcă
ca să ne înșele!

584
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Cât de mult pentru asta?

585
01:23:02,979 --> 01:23:05,940
Fată inteligentă.
Ai ales cel mai bun!

586
01:23:06,066 --> 01:23:08,401
Dă-ne un chilipir.
Ea se căsătorește.

587
01:23:08,526 --> 01:23:11,279
Întrebați orice mireasă din aceste părți

588
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
dacă nu le-am dat
un chilipir bun!

589
01:23:14,407 --> 01:23:16,868
Liniște acum!
Frikì e un ticălos!

590
01:23:16,993 --> 01:23:19,162
<i>Vino, dulcea mea brunetă</i>

591
01:23:19,287 --> 01:23:23,166
Nu-mi da asta.
Tu și toate poveștile tale!

592
01:23:23,333 --> 01:23:25,001
Veniți și uitați-vă, doamnelor!

593
01:23:25,168 --> 01:23:28,755
<i>Vino, dulcea mea brunetă</i>

594
01:23:28,922 --> 01:23:32,342
<i>Ieșiți în țară</i>

595
01:23:35,428 --> 01:23:39,099
<i>Într-o zi, un grup
de băieți proști au prins ideea</i>

596
01:23:39,224 --> 01:23:42,477
<i>a arunca cu pietre
la soldaţii francezi</i>

597
01:23:42,602 --> 01:23:44,437
trecând prin.

598
01:23:44,562 --> 01:23:47,399
Comandantul lor,
generalul Lutrec,

599
01:23:47,524 --> 01:23:51,820
a decis să ardă
satul jos ca pedeapsă.

600
01:23:52,237 --> 01:23:56,282
In disperare,
oamenii alergau la biserică

601
01:23:56,408 --> 01:23:58,451
sa te rogi Sfintei Maicii,

602
01:23:58,576 --> 01:24:02,539
la fel ca copiii în pericol
strigă către mama lor.

603
01:24:02,956 --> 01:24:05,667
Deci Fecioara,
mama noastră cerească,

604
01:24:05,792 --> 01:24:08,712
mama noastră a tuturor,
a facut un miracol.

605
01:24:09,796 --> 01:24:14,050
Fecioara cu Pruncul
pictat pe acest perete a început să plângă.

606
01:24:14,384 --> 01:24:17,929
A fost trimis un mesager
să-i spună generalului Lutrec.

607
01:24:18,138 --> 01:24:21,683
Nu l-a crezut pe om,
care era un bun catolic.

608
01:24:21,808 --> 01:24:25,103
Lutrec bănuia un truc,
așa că a venit să se uite.

609
01:24:25,228 --> 01:24:28,565
Dar când a văzut
Madona plângând,

610
01:24:28,690 --> 01:24:30,775
a căzut în genunchi

611
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
și și-a pus coiful și sabia
la picioarele ei cu devotament.

612
01:24:36,573 --> 01:24:40,869
Au trecut peste 350 de ani,

613
01:24:41,661 --> 01:24:43,913
dar acel coif și sabie

614
01:24:44,038 --> 01:24:46,708
sunt încă acolo pentru a ne reaminti

615
01:24:46,833 --> 01:24:49,836
dintre toate pericolele
asteptare in lume.

616
01:24:50,128 --> 01:24:52,589
Ne adunăm aici în fiecare an

617
01:24:52,756 --> 01:24:55,175
să-ți amintești
acea mare minune

618
01:24:55,300 --> 01:24:58,261
si toate celelalte minuni

619
01:24:58,386 --> 01:25:01,097
asta se intampla
peste tot în fiecare zi

620
01:25:01,765 --> 01:25:04,434
în viețile bărbaților
și a întregii creații.

621
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
Dragi prieteni...

622
01:25:06,978 --> 01:25:10,106
noi nu am fi aici
fara minuni.

623
01:25:10,732 --> 01:25:13,860
Miracolele sunt puterea
omul nu are,

624
01:25:14,110 --> 01:25:16,613
puterea iubirii lui Dumnezeu.

625
01:25:17,113 --> 01:25:20,033
Avem nevoie de acea iubire

626
01:25:20,366 --> 01:25:24,287
la fel de mult ca aerul pe care îl respirăm,
pământul care ne hrănește,

627
01:25:24,954 --> 01:25:27,957
si apa si lumina
care ne dau viata.

628
01:25:28,458 --> 01:25:32,670
Și singura cale
putem merita dragostea lui Dumnezeu

629
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
este prin iubirea aproapelui nostru.

630
01:25:35,256 --> 01:25:37,217
Lăudat să fie Iisus Hristos.

631
01:25:56,611 --> 01:25:58,655
<i>Migdale fragile!</i>

632
01:25:58,780 --> 01:26:01,032
<i>Boomoane!</i>

633
01:26:01,157 --> 01:26:04,118
<i>Lemn dulce! Spărgătoare de falci!</i>

634
01:26:04,244 --> 01:26:06,830
<i>Adu-ți bomboane aici!</i>

635
01:26:17,507 --> 01:26:21,511
Verificați-vă vederea!
Găsiți ochelarii potriviți pentru dvs.

636
01:26:22,053 --> 01:26:23,847
Există o pereche pentru toată lumea!

637
01:26:24,848 --> 01:26:27,225
Mutați-l aproape
iar apoi departe.

638
01:26:27,350 --> 01:26:29,853
Stai, lasă-mă să încerc.

639
01:26:31,271 --> 01:26:36,651
<i>Practic pentru nimic, aduceți acasă
ceva distractiv pentru întreaga familie:</i>

640
01:26:36,776 --> 01:26:40,697
copii, bătrâni,
chiar și soția ta când este supărată!

641
01:26:40,822 --> 01:26:45,493
Hai, copii!
Astăzi este o petrecere mare!

642
01:26:45,869 --> 01:26:49,205
Nu sta acolo salivând!
Ia câteva!

643
01:27:19,360 --> 01:27:21,905
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

644
01:27:22,030 --> 01:27:24,324
Aș dori un voluntar.

645
01:27:24,449 --> 01:27:26,993
Cineva face un pas înainte,

646
01:27:27,327 --> 01:27:31,205
pentru ca vreau
a demonstra

647
01:27:31,331 --> 01:27:34,083
ce poate face acest animal!

648
01:27:34,500 --> 01:27:37,545
Vino aici. Pas înainte.

649
01:27:37,670 --> 01:27:40,590
Mai sus aici. Scoate asta.

650
01:27:41,132 --> 01:27:44,510
Nu pălăria ta!
Scoate-ți jacheta.

651
01:27:44,802 --> 01:27:47,430
Vreau să le arăt oamenilor

652
01:27:47,555 --> 01:27:49,724
miracolul
acest unguent efectuează,

653
01:27:49,849 --> 01:27:53,603
acest unguent
care vindecă cu adevărat toate bolile.

654
01:27:54,020 --> 01:27:55,897
Dă-mi mâna ta.

655
01:27:56,022 --> 01:27:57,899
Simți vreo durere?

656
01:27:58,024 --> 01:28:02,195
Aici? Dar aici?
Puteți vedea toți?

657
01:28:02,320 --> 01:28:05,949
Trebuie să o aplici așa.

658
01:28:06,115 --> 01:28:11,287
Răspândește-l mereu așa,

659
01:28:11,621 --> 01:28:14,123
de jos în sus.

660
01:28:14,666 --> 01:28:17,543
Vezi apa care iese?
Asta e artrita.

661
01:28:17,669 --> 01:28:20,546
Ai artrita.
Da, domnule!

662
01:28:20,672 --> 01:28:24,384
Toți împreună:
„Omul ăsta are artrită”.

663
01:28:31,891 --> 01:28:34,644
Ce face?

664
01:28:36,771 --> 01:28:39,941
A pariat că poate mânca 36 de ouă

665
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
și bea zece cizme de vin!

666
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
A câștigat pariul!

667
01:29:11,848 --> 01:29:15,351
- Mama, tata este...
- Ce este?

668
01:29:15,893 --> 01:29:18,104
- Se duce direct sus.
- Bunul Doamne!

669
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Uită-te la tine.
Nici măcar nu pot să urc scările.

670
01:29:27,071 --> 01:29:28,823
Ce e în neregulă cu tine?

671
01:29:28,948 --> 01:29:32,535
- M-au îmbătat!
- Este vreo modalitate de a veni acasă?

672
01:29:32,702 --> 01:29:34,912
Erau prietenii mei!

673
01:29:35,038 --> 01:29:36,664
Ce as putea sa fac?

674
01:29:38,207 --> 01:29:39,709
M-au îmbătat!

675
01:29:39,834 --> 01:29:42,712
Uită-te la stat
vii acasă înăuntru.

676
01:29:43,379 --> 01:29:45,757
Deci dacă sunt beat!

677
01:29:45,882 --> 01:29:48,551
Opreste-te acum!

678
01:29:48,676 --> 01:29:53,556
- Pleacă la culcare cu tine acum.
- Pat? De ce?

679
01:30:11,407 --> 01:30:13,743
Atenție, la naiba!

680
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
- Ne vedem, Buldù.
- Voi, băieți, mergeți acasă?

681
01:30:31,677 --> 01:30:35,098
Trebuie să-ți scoți burta afară
și deschide gura.

682
01:30:38,893 --> 01:30:43,106
Așa mergi la Vecernie,
fata nerusinata?

683
01:30:43,439 --> 01:30:46,984
Spui că mergi la biserică,
atunci vii aici să dansezi!

684
01:30:47,110 --> 01:30:50,696
Sigur, râzi!
Sunteți cu toții în pragul iadului!

685
01:30:52,615 --> 01:30:55,076
Nu vei râde
când arzi

686
01:30:55,201 --> 01:30:57,245
în flăcările iadului!

687
01:30:57,453 --> 01:30:59,288
Reprobabili!

688
01:30:59,539 --> 01:31:01,499
Nu te temi de Dumnezeu!

689
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
Îi voi spune soțului tău!

690
01:31:13,636 --> 01:31:16,389
Soțul ei e prea bătrân
pentru dans!

691
01:31:21,477 --> 01:31:23,479
Mulțumesc, oameni buni.

692
01:31:30,695 --> 01:31:34,657
„Monedele tale și cântecul meu
fă blues-ul să alerge de-a lungul.”

693
01:31:35,324 --> 01:31:37,243
Mulțumesc, buni.

694
01:31:37,368 --> 01:31:40,955
Noroc tuturor,
si noapte buna.

695
01:31:55,469 --> 01:31:58,681
<i>Ordinea socială, din păcate
rămâne mereu în urmă</i>

696
01:31:58,848 --> 01:32:01,184
<i>cerințele proaspete ale vieții.</i>

697
01:32:01,350 --> 01:32:04,020
<i>Numai când cunoștințe
și progres</i>

698
01:32:04,145 --> 01:32:06,230
<i>sunt posesia tuturor</i>

699
01:32:06,856 --> 01:32:11,861
putem vorbi în sfârșit de a ajunge
noi culmi în civilizaţie.

700
01:32:12,111 --> 01:32:16,574
Când mai mare dreptate și respect
pentru drepturile fiecărui cetățean

701
01:32:16,699 --> 01:32:19,035
devin instituții de zi cu zi

702
01:32:19,160 --> 01:32:22,538
și un mod de viață
practicat de toti...

703
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
când un bărbat
nu se mai bucură de privilegii

704
01:32:26,083 --> 01:32:27,877
refuzat vecinilor săi,

705
01:32:28,044 --> 01:32:30,630
doar atunci putem spune
noi am construit

706
01:32:31,047 --> 01:32:33,174
o societate democratică.

707
01:32:33,299 --> 01:32:38,095
Din pacate,
progresul social se mișcă încet,

708
01:32:38,221 --> 01:32:40,514
împiedicat de cei care se tem de ea

709
01:32:40,640 --> 01:32:45,061
iar prin lipsa de curaj
și sacrificiul acestora

710
01:32:45,186 --> 01:32:48,689
care totuşi îl invocă
ca drept al omului.

711
01:32:48,814 --> 01:32:52,318
Deci majoritatea oamenilor rămân
pasiv în fundal,

712
01:32:52,526 --> 01:32:55,404
asteptand evenimente
să se dezvolte în favoarea lor,

713
01:32:55,571 --> 01:32:58,658
în timp ce o trupă mică
a rebelilor si inovatorilor

714
01:32:58,783 --> 01:33:01,994
creează cu curaj o cale.

715
01:33:02,119 --> 01:33:03,621
De-a lungul istoriei...

716
01:33:03,746 --> 01:33:05,998
toate progresele mari au venit

717
01:33:06,123 --> 01:33:09,001
din eforturile fervente
a unei minorităţi luminate.

718
01:33:09,126 --> 01:33:10,836
Caut mereu
spre viitor,

719
01:33:10,962 --> 01:33:14,090
par să viseze
în prezent.

720
01:33:14,257 --> 01:33:16,759
Dar nu sunt niște visători leneși!

721
01:33:16,884 --> 01:33:19,136
Ei fac tot ce pot

722
01:33:19,262 --> 01:33:22,306
a schimba
tot ce este înfundat în trecut

723
01:33:22,431 --> 01:33:27,228
și învechit
în spiritul uman.

724
01:33:27,353 --> 01:33:29,689
Din fericire, această minoritate,

725
01:33:29,814 --> 01:33:32,900
bogat în intelect
și noblețe de spirit,

726
01:33:33,025 --> 01:33:36,779
nu încetează să avanseze
și adună noi convertiți.

727
01:33:36,946 --> 01:33:40,449
Și acele idei
considerat la început periculos

728
01:33:40,574 --> 01:33:44,161
sau utopic
sau chiar pur și simplu bizar

729
01:33:44,287 --> 01:33:47,373
sunt preluate treptat
și susținut de toți.

730
01:33:47,498 --> 01:33:50,960
Așa se face societatea
ia o viață nouă.

731
01:33:51,127 --> 01:33:54,338
Știință, artă, industrie...

732
01:33:54,463 --> 01:33:57,466
si chiar politica
sunt transformate.

733
01:33:57,591 --> 01:33:59,844
Prietenii mei...

734
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
vechea ordine socială
devine învechit

735
01:34:02,638 --> 01:34:05,683
pe măsură ce unul nou prinde contur
la orizont...

736
01:35:11,791 --> 01:35:14,460
Jos, băiete! Jos!

737
01:35:20,883 --> 01:35:23,511
Du-te întinde-te, ticălosule!

738
01:36:17,022 --> 01:36:19,275
E o fată bună.

739
01:36:21,777 --> 01:36:23,654
Dă-mi copita ta.

740
01:37:17,625 --> 01:37:21,253
Ai luat micul dejun?
Ne vedem mai târziu, atunci.

741
01:37:34,266 --> 01:37:35,893
Venire!

742
01:37:36,435 --> 01:37:41,106
Am un fiu care uda
patul in fiecare dimineata!

743
01:37:41,440 --> 01:37:43,192
Un băiat de 15 ani!

744
01:37:43,359 --> 01:37:46,111
Nu e vina mea.
Este o boală.

745
01:37:46,237 --> 01:37:49,240
Ei te vor învăța
când ești soldat.

746
01:37:53,202 --> 01:37:56,038
Vei încă
să poarte scutec

747
01:37:56,163 --> 01:37:58,874
cand te casatoresti,
Domnule Pis Pantaloni!

748
01:37:59,041 --> 01:38:01,210
Fugi! Grabă!

749
01:38:25,609 --> 01:38:27,444
Batistì!

750
01:38:33,200 --> 01:38:36,453
Vino acasă.
Bebelușul se naște!

751
01:38:40,791 --> 01:38:41,917
Să mergem.

752
01:38:44,962 --> 01:38:46,922
Haide, fată.

753
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
Să mergem.

754
01:39:41,185 --> 01:39:44,813
<i>Lupul și vulpea
urcat prin gaura cheii.</i>

755
01:39:45,481 --> 01:39:47,941
<i> Înăuntru au găsit
gălețile cu lapte...</i>

756
01:39:48,067 --> 01:39:50,986
și a început
lepuind laptele.

757
01:39:51,153 --> 01:39:53,280
Vulpea deșteaptă s-a dus să vadă

758
01:39:53,947 --> 01:39:57,409
dacă mai putea încăpea
prin gaura cheii.

759
01:39:57,826 --> 01:40:00,579
Dar lupul
a continuat să lepădă laptele.

760
01:40:00,996 --> 01:40:03,999
Când a văzut vulpea
că încă mai putea încăpea...

761
01:40:21,684 --> 01:40:24,520
<i>Utilizați capacul din bumbac,
nu cea de lână.</i>

762
01:40:24,687 --> 01:40:27,106
<i>- Unde este?
- Pe noptiera.</i>

763
01:40:42,413 --> 01:40:45,290
<i>Pune-l aici
lângă mama lui.</i>

764
01:40:45,416 --> 01:40:49,378
<i>I-ai pus un scutec?
Trage acea pătură mai sus.</i>

765
01:41:08,731 --> 01:41:12,735
<i>- Dar aceste lucruri?
- Dă-mi-le.</i>

766
01:41:13,193 --> 01:41:15,070
Un alt băiat.

767
01:41:15,195 --> 01:41:17,281
Pun pariu că ești fericit
despre asta.

768
01:41:34,548 --> 01:41:37,593
Să-i lăsăm în pace
pentru o vreme.

769
01:41:39,845 --> 01:41:40,845
Batistì...

770
01:41:41,138 --> 01:41:44,767
ar trebui să aibă pâine albă
în timp ce ea își revine.

771
01:41:45,350 --> 01:41:47,561
Da, asta ar fi cel mai bine.

772
01:41:47,895 --> 01:41:49,772
Mă voi ocupa de asta.

773
01:41:52,149 --> 01:41:54,777
Doamnelor, nu știu
cum sa-ti multumesc.

774
01:41:55,486 --> 01:41:58,489
Pentru ce?
Daca nu ne ajutam unii pe altii...

775
01:42:01,617 --> 01:42:03,577
Ascultă-l plângând.

776
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
E bine pentru plămânii lui.

777
01:42:06,121 --> 01:42:08,540
Nou-născuții trebuie să plângă.

778
01:42:31,855 --> 01:42:37,069
Doamnelor, v-ați asumat un mare risc
prin a nu chema moaşa.

779
01:42:39,154 --> 01:42:41,824
Bebelusii vin pe lumea asta
de la sine.

780
01:42:41,990 --> 01:42:43,951
Nu au nevoie de ajutorul nimănui.

781
01:42:52,000 --> 01:42:54,336
te simti bine macar?

782
01:42:55,337 --> 01:42:57,673
Da, multumesc lui Dumnezeu.

783
01:43:17,651 --> 01:43:20,779
Ei bine, o altă gură de hrănit.

784
01:43:21,029 --> 01:43:23,824
Nu-ți face griji pentru asta.

785
01:43:25,158 --> 01:43:28,954
Amintește-ți ce
spunea biata ta mama?

786
01:43:29,538 --> 01:43:31,915
„Când un înger mic
vine pe pământ,

787
01:43:32,040 --> 01:43:35,210
Dumnezeu îi dă propriul său pachet”.

788
01:46:53,700 --> 01:46:55,744
Încă nu e acasă.

789
01:46:55,869 --> 01:46:59,581
Ar putea ceva
i sa întâmplat lui Minek?

790
01:47:08,882 --> 01:47:12,385
Nu, Dido, stai înapoi.
Lasă-mă în pace.

791
01:47:13,553 --> 01:47:15,097
Stai înapoi.

792
01:47:29,903 --> 01:47:32,280
Ce ți s-a întâmplat?

793
01:47:34,157 --> 01:47:35,617
<i>Minek...</i>

794
01:47:35,909 --> 01:47:37,536
<i> tu ești?</i>

795
01:47:38,370 --> 01:47:39,871
Da, e acasă.

796
01:47:41,957 --> 01:47:43,625
<i>De ce atât de târziu?</i>

797
01:47:47,295 --> 01:47:49,297
Trebuie să fi zăbovit.

798
01:47:49,464 --> 01:47:52,300
Copiii nu realizează
când se face târziu.

799
01:47:52,425 --> 01:47:54,511
Haide.

800
01:47:54,636 --> 01:47:56,847
Să te punem lângă foc.

801
01:47:58,473 --> 01:48:01,143
Cenușa este încă
frumos si cald.

802
01:48:03,311 --> 01:48:07,607
Iată.
Încălzește acele picioare mici înghețate.

803
01:48:07,816 --> 01:48:09,818
Lasă-mă să văd asta.

804
01:48:12,779 --> 01:48:16,658
Cum ți-ai spart sabotul?

805
01:48:18,451 --> 01:48:21,830
<i>Minek, vino să vezi.</i>

806
01:48:22,414 --> 01:48:25,208
<i>Ai un frate nou.</i>

807
01:48:34,176 --> 01:48:36,678
A venit acasă
cu picioarele toate ude.

808
01:48:36,845 --> 01:48:39,014
Nu-i spune că ți s-a rupt sabotul.

809
01:48:40,724 --> 01:48:42,309
Nici un cuvânt.

810
01:49:17,052 --> 01:49:18,803
Vino mai aproape.

811
01:49:19,846 --> 01:49:21,473
Îl vezi?

812
01:49:34,569 --> 01:49:38,406
esti fericit?
ai un frate mai mic?

813
01:49:40,075 --> 01:49:43,411
Uite, ia niște pâine albă.

814
01:49:44,537 --> 01:49:46,790
Meriti si tu un rasfat.

815
01:50:49,102 --> 01:50:50,729
Seara, Maddalena.

816
01:50:50,854 --> 01:50:53,148
Soția lui Batistì avea un băiețel.

817
01:50:53,315 --> 01:50:56,484
L-au numit Giuseppe.
- Nume frumos.

818
01:51:47,535 --> 01:51:49,996
Fiți buni, copii.

819
01:51:50,121 --> 01:51:52,040
Ies pentru o clipă.

820
01:51:52,374 --> 01:51:54,376
Poartă-te, ai auzit?

821
01:54:54,180 --> 01:54:57,559
Bunicule, spune-ne despre
din nou <i>gratacornia</i>.

822
01:54:58,601 --> 01:55:01,688
„<i>Gratacornia,</i>
spune Zambel,

823
01:55:02,230 --> 01:55:04,983
nu are piele
și nu are coajă.

824
01:55:05,400 --> 01:55:08,570
În sus pe scări se va strecura

825
01:55:09,070 --> 01:55:12,156
la copii pentru a se uita.

826
01:55:12,740 --> 01:55:15,785
Ea vede totul
care nu dorm.

827
01:55:16,035 --> 01:55:18,705
La picioarele patului
ea așteaptă, mi s-a spus.

828
01:55:18,830 --> 01:55:21,332
Sub cuverturi
înainte să te răcești!”

829
01:55:22,333 --> 01:55:24,168
Și eu, bunicule!

830
01:55:24,294 --> 01:55:27,088
„Sub cuverturi
înainte să te răcești!”

831
01:55:27,422 --> 01:55:30,216
Liniște acum.
Vei trezi copilul.

832
01:55:30,341 --> 01:55:33,219
<i>Să spunem
rozariul acum, băieți,</i>

833
01:55:33,344 --> 01:55:36,097
<i>să mulțumesc Preasfintei Maicii.</i>

834
01:55:36,306 --> 01:55:39,517
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

835
01:55:39,642 --> 01:55:43,271
Doamne, vino în ajutorul meu.
- Doamne, grăbește-te să mă ajuți.

836
01:55:43,605 --> 01:55:46,065
Slavă Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

837
01:55:46,190 --> 01:55:49,485
Așa cum a fost la început,
este acum și va fi în veci. Amin.

838
01:55:49,611 --> 01:55:53,281
- Lăudat să fie în veci...
- Isus, Maria și Iosif.

839
01:55:53,406 --> 01:55:57,994
Primul mister trist:
agonia din grădină.

840
01:55:58,119 --> 01:56:02,582
În timp ce spui rozariul,
Îmi voi termina treaba.

841
01:56:04,167 --> 01:56:08,588
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
și ne iartă nouă greșelile noastre. Amin.

842
01:56:09,172 --> 01:56:14,218
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine...

843
01:59:48,933 --> 01:59:51,686
Să ne grăbim acum,
și nu lăsa pe nimeni să vadă.

844
01:59:51,936 --> 01:59:54,856
Acesta este ceva
doar bunicul tău o face.

845
02:00:00,736 --> 02:00:04,991
Pământul este greu deasupra
pentru că iarna formează o piele.

846
02:00:05,116 --> 02:00:07,118
De ce?

847
02:00:07,243 --> 02:00:09,287
Pentru a lupta împotriva frigului

848
02:00:09,412 --> 02:00:12,123
și nu lăsați căldura
dedesubt iesi afara.

849
02:00:12,248 --> 02:00:15,501
- Pământul dedesubt este cald?
- Desigur.

850
02:00:15,668 --> 02:00:17,712
Deci semințele nu vor muri.

851
02:00:17,879 --> 02:00:20,923
Fugi și ia cuiul
pe roabă.

852
02:00:27,096 --> 02:00:28,222
Peppino!

853
02:00:31,893 --> 02:00:33,895
Se duce la muncă.

854
02:00:45,990 --> 02:00:48,075
Când plantezi răsadurile,

855
02:00:48,242 --> 02:00:50,995
lași mereu câteva
a solului din jurul rădăcinilor lor.

856
02:00:56,751 --> 02:00:57,919
Acolo.

857
02:00:58,294 --> 02:00:59,837
Acesta este unul.

858
02:01:12,767 --> 02:01:15,394
De ce să le plantezi pe toate
lângă perete?

859
02:01:15,519 --> 02:01:20,107
Pentru că peretele ține căldura
din interiorul grajdului

860
02:01:20,274 --> 02:01:24,028
și de la soare de afară,
iar roșiile au nevoie de căldură.

861
02:01:29,909 --> 02:01:32,286
Dacă nu primim îngheț,

862
02:01:32,411 --> 02:01:36,290
anul acesta vindem
roșiile noastre în oraș

863
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
două săptămâni
înaintea tuturor.

864
02:01:39,418 --> 02:01:41,754
Ce vor spune ceilalți?

865
02:01:41,879 --> 02:01:46,467
Vor sta acolo cu gura căscată
cu gura larg deschisă.

866
02:01:51,138 --> 02:01:54,183
Să plantăm un alt rând aici.

867
02:02:24,338 --> 02:02:25,798
<i>Olga...</i>

868
02:02:26,007 --> 02:02:29,510
fugi înăuntru și închide
fereastra bucătăriei

869
02:02:29,885 --> 02:02:32,179
în timp ce aduc spălarea.

870
02:02:34,557 --> 02:02:36,976
Du-le în grajd.

871
02:02:37,309 --> 02:02:39,145
Vine o furtună.

872
02:02:39,854 --> 02:02:42,523
Mamă, plouă!

873
02:03:21,312 --> 02:03:25,524
<i>La miezul nopții, când nu era
un suflet viu în afară,</i>

874
02:03:26,358 --> 02:03:29,737
bărbatul și-a părăsit casa

875
02:03:30,321 --> 02:03:32,239
și s-a dus la mormânt

876
02:03:32,698 --> 02:03:35,034
a femeii cu bijuteriile

877
02:03:35,159 --> 02:03:40,456
și cu un târnăcop mișcat încet
placa de marmură deoparte.

878
02:03:41,332 --> 02:03:43,667
S-a așezat pe margine
a mormântului

879
02:03:44,251 --> 02:03:46,670
și apoi sări jos înăuntru.

880
02:03:46,796 --> 02:03:47,963
Mută-te!

881
02:03:48,130 --> 02:03:51,842
Sicriul era din lemn lustruit.

882
02:03:52,218 --> 02:03:56,555
A încercat să o deschidă
cu alegerea lui,

883
02:03:56,931 --> 02:04:01,477
dar lemnul scârțâia și gemea,
parcă nu ar fi dispus să deschidă.

884
02:04:01,977 --> 02:04:04,396
Așa că a stat pe el

885
02:04:04,522 --> 02:04:07,316
și i-a dat
o lovitură grozavă - crack! —

886
02:04:07,650 --> 02:04:09,652
și despărțiți-o.

887
02:04:09,985 --> 02:04:11,695
Femeia moartă

888
02:04:11,821 --> 02:04:15,616
zăcea acolo în vălul ei
cu brațele încrucișate.

889
02:04:17,326 --> 02:04:20,621
Mai întâi a luat
tiara din capul ei.

890
02:04:21,664 --> 02:04:26,001
Apoi, pentru a-și lua colierul de perle,

891
02:04:26,168 --> 02:04:30,339
i-a strecurat mâna sub gâtul ei
și și-a ridicat capul.

892
02:04:32,341 --> 02:04:36,011
Inelele pe o mână
s-a desprins ușor,

893
02:04:36,637 --> 02:04:40,141
dar oricât ar putea încerca,
nu putea trage

894
02:04:40,266 --> 02:04:44,520
inelele mai mari și mai valoroase
de pe cealaltă mână.

895
02:04:44,728 --> 02:04:47,982
Așa că și-a scos cuțitul

896
02:04:48,357 --> 02:04:52,570
și a tăiat mâna
cu toate inelele.

897
02:04:52,695 --> 02:04:56,198
Nimeni nu a aflat vreodată
el făcuse asta.

898
02:04:56,699 --> 02:05:01,036
Dar într-o noapte omul a plecat
la o petrecere grozavă într-o vilă

899
02:05:01,162 --> 02:05:02,997
lângă satul său.

900
02:05:03,122 --> 02:05:08,169
În drum spre casă,
când a ajuns la o răscruce de drumuri,

901
02:05:08,586 --> 02:05:12,339
calul lui se ridică brusc
și nu ar merge mai departe.

902
02:05:13,048 --> 02:05:16,552
Lângă capelă
a Madonei

903
02:05:16,719 --> 02:05:18,888
a văzut o femeie în negru.

904
02:05:19,221 --> 02:05:21,682
— Ai nevoie de ceva, doamnă?

905
02:05:21,807 --> 02:05:26,020
a întrebat ea
dacă ar putea s-o ducă acasă.

906
02:05:26,145 --> 02:05:29,023
Așa că a ajutat-o să se ridice
pe concert

907
02:05:29,231 --> 02:05:31,567
și a început să biciuiască
calul.

908
02:05:31,692 --> 02:05:34,069
Dar în loc să se îndrepte
pentru sat,

909
02:05:34,195 --> 02:05:37,781
calul se întoarse
drumul spre cimitir

910
02:05:37,907 --> 02:05:41,285
și s-a oprit
chiar în afara porților.

911
02:05:41,452 --> 02:05:45,873
A continuat să biciuie calul,
dar nu s-ar mișca.

912
02:05:46,749 --> 02:05:49,001
— Sunt acasă, spuse doamna.

913
02:05:49,710 --> 02:05:52,087
"Vă rog să mă ajutați să cobor."

914
02:05:52,254 --> 02:05:54,715
Bărbatul era
pe lângă el de frică,

915
02:05:54,840 --> 02:05:56,842
dar ce putea face?

916
02:05:56,967 --> 02:05:59,386
S-a coborât, a mers în jur

917
02:05:59,511 --> 02:06:02,431
pentru a ajuta doamna jos,
si a spus...

918
02:06:03,057 --> 02:06:05,184
— Dă-mi mâna, doamnă.

919
02:06:05,309 --> 02:06:09,813
Doamna s-a ridicat
si i-a spus...

920
02:06:10,773 --> 02:06:11,899
„Mâna mea?

921
02:06:12,024 --> 02:06:14,485
O ai deja!"

922
02:06:14,944 --> 02:06:17,947
Maica binecuvantata,
m-ai speriat de moarte!

923
02:06:18,280 --> 02:06:22,451
- I-ai speriat pe copii.
- Mai cunoasteti pe altii?

924
02:06:22,743 --> 02:06:24,119
La naiba!

925
02:06:25,412 --> 02:06:26,914
Ce s-a întâmplat?

926
02:06:27,039 --> 02:06:29,792
A aterizat în rahat de vacă!

927
02:06:31,293 --> 02:06:33,462
Sigur nu te-ai chinuit
pantalonii tăi?

928
02:06:34,171 --> 02:06:36,173
Puteți merge cu toții în iad!

929
02:07:31,812 --> 02:07:33,689
Bunicule, va funcționa acest băț?

930
02:07:34,189 --> 02:07:35,858
Da, foarte bine.

931
02:07:36,025 --> 02:07:39,028
- Acum ce facem?
- Acum cântăm.

932
02:07:42,448 --> 02:07:44,867
<i>Loviți-l puternic, loviți ușor</i>

933
02:07:45,034 --> 02:07:47,202
<i>Și vom alunga iarna</i>

934
02:07:47,786 --> 02:07:51,498
<i>Martie este pe drum
iar primăvara a venit să rămână</i>

935
02:07:57,087 --> 02:07:58,672
Aici, folosește-le.

936
02:07:59,923 --> 02:08:02,176
<i>Loviți-l puternic, loviți ușor</i>

937
02:08:02,301 --> 02:08:04,595
<i>Și vom alunga iarna</i>

938
02:08:04,928 --> 02:08:07,014
<i>Martie este pe drum</i>

939
02:08:07,139 --> 02:08:09,933
<i>Și primăvara a venit pentru a rămâne</i>

940
02:08:14,772 --> 02:08:17,441
Toți împreună acum.

941
02:08:21,945 --> 02:08:24,823
Ieși pe câmp!
În soare!

942
02:08:34,541 --> 02:08:36,085
Toți împreună.

943
02:08:37,753 --> 02:08:39,713
vin si eu!

944
02:08:39,838 --> 02:08:43,967
Unde te duci?
Lasă asta aici.

945
02:08:45,844 --> 02:08:49,515
Ieși pe câmp!
În soare!

946
02:09:04,905 --> 02:09:06,907
Bravo!

947
02:09:43,819 --> 02:09:45,821
Fii bun acum.

948
02:10:15,642 --> 02:10:17,853
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

949
02:10:20,397 --> 02:10:24,818
Cățea murdară, hoț!

950
02:10:24,943 --> 02:10:26,862
te omor!

951
02:10:27,529 --> 02:10:28,697
te omor!

952
02:10:30,824 --> 02:10:34,411
Acum chiar ai făcut-o
a plecat și am făcut-o!

953
02:10:34,536 --> 02:10:36,413
Stop! Stop!

954
02:10:38,373 --> 02:10:40,417
Calul acela a înnebunit!

955
02:10:41,376 --> 02:10:44,421
Ia-l! Opreste-te!

956
02:10:54,097 --> 02:10:58,143
Pleacă de aici,
fiară urâtă!

957
02:11:00,896 --> 02:11:03,106
Opreste calul acela!

958
02:11:15,077 --> 02:11:20,082
Mi-ai pierdut moneda de aur,
prost prost!

959
02:11:26,296 --> 02:11:29,007
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ce sa întâmplat?

960
02:11:34,555 --> 02:11:35,889
Ce s-a întâmplat?

961
02:11:36,265 --> 02:11:40,060
Fiară murdară, tâlhară!

962
02:11:40,936 --> 02:11:44,231
Chiar ai făcut-o
de data asta!

963
02:11:44,356 --> 02:11:45,732
Nu spune asta!

964
02:11:46,233 --> 02:11:47,693
Hoţ!

965
02:11:48,110 --> 02:11:50,404
Și-a pierdut mințile!

966
02:12:24,021 --> 02:12:26,398
Femeia
cine citește semne este aici.

967
02:12:28,442 --> 02:12:31,028
- Ce s-a întâmplat?
- S-a speriat.

968
02:12:31,153 --> 02:12:32,904
Te-ai speriat?

969
02:12:33,030 --> 02:12:35,324
ce sperie? Sunt supărat!

970
02:12:44,708 --> 02:12:47,127
Începe prin a spune câteva rugăciuni.

971
02:12:49,463 --> 02:12:53,467
Prin cele cinci răni ale tale, Isuse,
ai milă de noi.

972
02:12:53,592 --> 02:12:55,344
Slavă Tatălui...

973
02:12:55,469 --> 02:12:58,388
Pune niște apă în acel pahar.

974
02:12:59,681 --> 02:13:01,475
Te rogi și tu.

975
02:13:02,017 --> 02:13:04,936
Suflete sfinte în purgatoriu,
roagă-te pentru noi

976
02:13:05,062 --> 02:13:08,023
si ne vom ruga pentru tine...

977
02:13:45,519 --> 02:13:47,312
Viermi!

978
02:13:47,437 --> 02:13:48,814
Aceștia sunt viermi.

979
02:13:49,398 --> 02:13:52,693
Spaima i-a mânat
din carnea ta

980
02:13:52,818 --> 02:13:54,486
în burta ta.

981
02:13:55,195 --> 02:13:58,323
Toți avem viermi,
și dacă îi lăsăm în pace,

982
02:13:58,657 --> 02:14:00,283
stau pe loc.

983
02:14:00,409 --> 02:14:04,413
Dar dacă își părăsesc locul,
se târăsc prin burta ta

984
02:14:04,579 --> 02:14:08,208
și apoi sus în gât
si te sufoca.

985
02:14:08,500 --> 02:14:10,711
Ce ar trebuii să fac?

986
02:14:10,836 --> 02:14:12,754
iti voi spune:

987
02:14:12,879 --> 02:14:16,842
Treceți un fir prin
un catel de usturoi de sapte ori.

988
02:14:16,967 --> 02:14:21,179
Atunci ia câteva dintre acestea
frunze mari blănoase de pe câmp

989
02:14:21,805 --> 02:14:23,598
și măcinați-le.

990
02:14:23,890 --> 02:14:26,518
Adăugați niște râme
cu un pic de murdărie

991
02:14:26,643 --> 02:14:29,354
și amestecați totul împreună
într-o pastă.

992
02:14:30,188 --> 02:14:32,441
Freca-ți asta pe burtă în seara asta,

993
02:14:32,607 --> 02:14:35,110
iar dimineata
vei fi bine.

994
02:14:36,486 --> 02:14:39,364
<i>Pentru că ți-am dat un sărut</i>

995
02:14:39,489 --> 02:14:43,076
<i>M-au pus în lanțuri</i>

996
02:14:44,286 --> 02:14:47,414
<i>Dacă ți-aș putea da
o mie de săruturi</i>

997
02:14:47,539 --> 02:14:51,209
<i>Aș suferi cu plăcere același vai</i>

998
02:14:51,418 --> 02:14:54,629
<i>Voi deveni călugăriță</i>

999
02:14:54,963 --> 02:14:58,300
<i>Voi purta alb-negru</i>

1000
02:14:58,467 --> 02:15:02,262
<i>Pentru că ți-am dat un sărut</i>

1001
02:15:02,763 --> 02:15:08,810
<i>Ce suferință voi îndura!</i>

1002
02:15:10,479 --> 02:15:14,524
<i>M-au legat</i>

1003
02:15:15,150 --> 02:15:19,237
<i>Cu o mie de lanțuri...</i>

1004
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
Asta nu arată ca un E?

1005
02:16:33,562 --> 02:16:37,607
Am așteptat ceva timp.
Ce fac ei acolo sus?

1006
02:16:38,066 --> 02:16:41,695
Cunoști femei.
Ai doar răbdare.

1007
02:16:41,820 --> 02:16:43,321
Mamă, mirele e aici.

1008
02:16:43,446 --> 02:16:46,533
- Intri la un pahar?
- Nu, se împărtășește.

1009
02:16:46,908 --> 02:16:49,452
Are nevoie de o băutură
mai mult decât oricine!

1010
02:16:49,578 --> 02:16:51,746
O băutură pentru dumneavoastră, doamnă?

1011
02:16:51,913 --> 02:16:54,416
Mulțumesc, dar este și
multe probleme la coborâre.

1012
02:16:55,333 --> 02:16:58,753
Nu mai are 20 de ani,
ca pe vremuri...

1013
02:16:58,879 --> 02:17:00,839
Backup.

1014
02:17:05,927 --> 02:17:07,262
Mirele e aici.

1015
02:17:07,470 --> 02:17:11,766
Teresina, du-te și spune
femeile pe care le așteptăm.

1016
02:17:11,933 --> 02:17:14,227
Avem destul timp.

1017
02:17:14,352 --> 02:17:17,230
Femeile iau pentru totdeauna
sa te pregatesti!

1018
02:17:18,773 --> 02:17:22,819
- Brena spune că așteaptă.
- Spune-le să meargă mai departe.

1019
02:17:22,944 --> 02:17:26,364
Mireasa sosește ultima.
Ar trebui să aștepte în biserică.

1020
02:17:28,366 --> 02:17:32,162
A trebuit să merg până la biserică
în ziua nunții mele.

1021
02:17:32,287 --> 02:17:35,790
Tatăl meu avea nevoie de cărucior
a aduce recolta.

1022
02:17:35,957 --> 02:17:40,128
Ne-a făcut pe toți să așteptăm
jumătate de oră!

1023
02:17:40,253 --> 02:17:44,424
Eram încă prea devreme!
Ar fi trebuit să stau acasă!

1024
02:17:44,925 --> 02:17:48,803
Domnul m-a pedepsit.
Doamnelor, râdeți!

1025
02:17:48,929 --> 02:17:51,681
Au spus mirele
ar trebui să meargă înainte.

1026
02:17:52,182 --> 02:17:55,477
Desigur. Petrecerea mirelui
merge mai departe.

1027
02:17:55,644 --> 02:17:58,939
Sosesc mireasa și tatăl ei
când toată lumea este în biserică.

1028
02:17:59,522 --> 02:18:01,483
Atunci ar fi bine să te luăm cu tine.

1029
02:18:01,608 --> 02:18:04,527
- Pe cine să iau?
- Mireasa și mama ei.

1030
02:18:04,653 --> 02:18:08,031
Și mirele nu trebuie
intoarce-te sa se uite la mireasa

1031
02:18:08,156 --> 02:18:11,284
până vor fi la altar.
E ghinion.

1032
02:18:11,409 --> 02:18:13,370
Asta e o prostie!

1033
02:18:13,495 --> 02:18:15,705
Vom merge mai departe.

1034
02:18:15,830 --> 02:18:18,667
- Unde este martorul miresei?
- Unde e Batistì?

1035
02:18:18,833 --> 02:18:20,251
Iată-l că vine.

1036
02:18:20,377 --> 02:18:23,505
E tot îmbrăcat!
Arată ca un mire.

1037
02:18:23,713 --> 02:18:27,509
Se pare că am fost căsătoriți
chiar ieri. Da, soție?

1038
02:18:27,634 --> 02:18:30,553
Lăudăros!
Ai deja trei copii.

1039
02:18:30,679 --> 02:18:33,682
- Pentru că sunt bun!
- Ascultă-te!

1040
02:18:36,851 --> 02:18:39,646
Să vedem dacă poate face și el.

1041
02:18:52,867 --> 02:18:56,329
- Ne vedem la biserică.
- Voi fi chiar în spatele tău.

1042
02:18:59,249 --> 02:19:00,709
Să mergem.

1043
02:19:09,926 --> 02:19:11,511
Înapoi, băiete.

1044
02:19:11,636 --> 02:19:12,887
Aici vine mireasa.

1045
02:19:17,058 --> 02:19:18,476
Arată atât de frumoasă!

1046
02:19:30,905 --> 02:19:34,409
ai grija,
si toate cele bune.

1047
02:20:23,291 --> 02:20:28,296
<i>Fie ca Dumnezeul lui Avraam,
Isaac și Iacov să fie cu tine.</i>

1048
02:20:28,505 --> 02:20:32,967
<i>Și să se împlinească în tine
binecuvântarea lui,</i>

1049
02:20:33,468 --> 02:20:36,721
<i>ca să vedeți
copiii copiilor tăi</i>

1050
02:20:36,846 --> 02:20:41,101
până la al treilea
și a patra generație

1051
02:20:41,476 --> 02:20:45,480
iar apoi posedă
viață nemărginită și veșnică

1052
02:20:45,730 --> 02:20:48,983
prin Domnul nostru Iisus Hristos,

1053
02:20:49,109 --> 02:20:51,903
care, cu Tatăl
și Duhul Sfânt,

1054
02:20:52,028 --> 02:20:54,823
trăiește și domnește pentru totdeauna,

1055
02:20:54,989 --> 02:20:56,783
lume fără sfârșit.

1056
02:20:58,993 --> 02:21:01,996
si eu as dori
pentru a-i felicita pe tinerii casatoriti

1057
02:21:02,163 --> 02:21:05,792
si adresa
câteva cuvinte pentru voi toți.

1058
02:21:06,459 --> 02:21:09,671
In primul rand,
nu este motiv de bârfă

1059
02:21:10,213 --> 02:21:15,009
doar pentru că acești doi
se căsătoresc dimineața devreme

1060
02:21:15,218 --> 02:21:18,471
și nu mai târziu în cursul zilei,
cum este obiceiul.

1061
02:21:18,888 --> 02:21:24,144
Nu au nimic de ascuns.
Mai este un motiv.

1062
02:21:24,686 --> 02:21:28,690
Plec imediat
într-o călătorie lungă și periculoasă

1063
02:21:29,149 --> 02:21:31,359
până la Milano,

1064
02:21:31,526 --> 02:21:35,446
unde își vor vizita mătușa,

1065
02:21:35,572 --> 02:21:39,367
Sora Maria, Maica Superioră
la Santa Caterina.

1066
02:21:39,492 --> 02:21:41,536
Cât despre voi doi,

1067
02:21:41,661 --> 02:21:44,831
fii atent și ține-te
mintea ta despre tine,

1068
02:21:45,415 --> 02:21:48,376
pentru că oamenii de astăzi
ai idei ciudate.

1069
02:21:48,501 --> 02:21:53,047
Roagă-te lui Dumnezeu și Fecioarei
pentru a te proteja mereu.

1070
02:21:53,756 --> 02:21:57,468
Și mai presus de toate,
încercați să vă iubiți mereu.

1071
02:21:57,886 --> 02:22:01,389
Dragostea dintre doi oameni
este ceva ce banii nu pot cumpăra.

1072
02:22:02,265 --> 02:22:05,393
Dumnezeu spune să nu cauți
bogăţiile lumeşti

1073
02:22:05,727 --> 02:22:07,812
dar binecuvântările paradisului.

1074
02:22:08,062 --> 02:22:11,149
Și amintiți-vă de acel paradis
începe cu iubirea

1075
02:22:11,274 --> 02:22:15,612
că ne arătăm unul altuia
aici pe pământ.

1076
02:22:28,499 --> 02:22:30,210
Doamnele sunt confortabile?

1077
02:22:34,047 --> 02:22:35,924
Atunci vom merge.

1078
02:22:36,090 --> 02:22:38,885
Vă mulțumesc pentru tot.
- Nu a fost nimic.

1079
02:22:39,093 --> 02:22:42,931
- Vom avea un pahar de sărbătorit.
- Fă două!

1080
02:22:43,139 --> 02:22:45,266
La revedere și mulțumesc.

1081
02:22:45,433 --> 02:22:49,270
La revedere, doamnelor.
Cele mai bune urări pentru mireasă.

1082
02:22:52,690 --> 02:22:55,902
- Unde se duc?
- Milano.

1083
02:22:56,486 --> 02:22:59,781
Cu barca. Vor fi acolo
într-o oră și ceva.

1084
02:23:09,832 --> 02:23:11,292
<i>Proaspăt căsătoriți!</i>

1085
02:23:11,417 --> 02:23:12,585
Cele mai bune urări!

1086
02:23:16,798 --> 02:23:20,927
- Înveseliți-vă, voi doi!
- Sunt fericiți!

1087
02:23:27,183 --> 02:23:29,644
Suntem aici. Toată lumea stinsă.

1088
02:23:35,817 --> 02:23:38,486
Doamnelor, vă ajut.

1089
02:23:40,154 --> 02:23:41,823
Vino cu mine.

1090
02:23:41,990 --> 02:23:44,450
Știu unde să merg.

1091
02:23:49,664 --> 02:23:51,833
Unde prindem
barca, te rog?

1092
02:23:52,000 --> 02:23:54,836
Aterizarea
este ceva mai jos.

1093
02:23:54,961 --> 02:23:57,005
- Unde plătim?
- Pe barcă.

1094
02:23:57,130 --> 02:23:58,756
Multumesc.

1095
02:24:10,018 --> 02:24:11,936
Ar trebui să fie aici până acum.

1096
02:24:12,061 --> 02:24:16,691
Tot în jos.
Am mai fost aici o dată.

1097
02:24:16,816 --> 02:24:18,401
Să ne grăbim.

1098
02:24:18,526 --> 02:24:20,695
Nu e nicio grabă.

1099
02:24:26,367 --> 02:24:28,995
- Unde plătim?
- Pe barcă.

1100
02:24:29,120 --> 02:24:30,913
Iată că vine!

1101
02:24:36,294 --> 02:24:38,546
- Este aici?
- Da, vine.

1102
02:24:40,965 --> 02:24:42,675
Nu cazi.

1103
02:24:44,594 --> 02:24:46,554
Vine.

1104
02:24:47,680 --> 02:24:50,308
- Iată că vine!
- Să mergem.

1105
02:24:57,565 --> 02:24:58,858
Iată că vine.

1106
02:24:58,983 --> 02:25:02,987
- Aruncă lanțul aici!
- Apa e liniştită azi dimineaţă.

1107
02:25:04,072 --> 02:25:06,741
Să sperăm că vremea
nu se schimba.

1108
02:25:06,949 --> 02:25:08,659
Captură!

1109
02:25:11,871 --> 02:25:13,331
Ai grijă.

1110
02:25:13,456 --> 02:25:16,417
- Ceva de descărcat?
- Nu.

1111
02:25:16,584 --> 02:25:19,379
- Prinde!
- Am înţeles!

1112
02:25:23,966 --> 02:25:26,135
Dați-vă înapoi, vă rog.

1113
02:25:26,260 --> 02:25:29,180
Trebuie să punem
pasarela la loc.

1114
02:25:30,431 --> 02:25:33,684
Ne scuzați.
Marfa se încarcă mai întâi.

1115
02:25:34,352 --> 02:25:36,104
Toți împreună.

1116
02:25:36,729 --> 02:25:38,606
Bine, vino sus.

1117
02:25:38,731 --> 02:25:40,817
Lucru bun
nu sunt multi oameni.

1118
02:25:40,942 --> 02:25:42,568
Este o zi liniștită.

1119
02:25:43,194 --> 02:25:45,613
Suntem norocoși că este o zi frumoasă.

1120
02:25:47,073 --> 02:25:51,786
Mai sunt două containere
de ulei de măsline pentru a încărca. Atenție.

1121
02:25:54,789 --> 02:25:56,707
Haideți, oameni buni.

1122
02:25:58,751 --> 02:26:00,294
Continuă.

1123
02:26:07,385 --> 02:26:09,095
Să stăm acolo.

1124
02:26:09,637 --> 02:26:11,764
Îți iau valiza, doamnă.

1125
02:26:11,889 --> 02:26:14,100
Foarte amabil din partea ta.
Veniți, copii.

1126
02:26:17,437 --> 02:26:20,731
Multumesc mult.
- Deloc.

1127
02:26:20,857 --> 02:26:22,733
Să stăm acolo.

1128
02:26:22,859 --> 02:26:25,236
Te-ai uitat
înainte să te așezi?

1129
02:26:26,654 --> 02:26:28,531
Ai grijă la degete.

1130
02:27:02,815 --> 02:27:05,026
Ai grijă la cap!

1131
02:27:35,640 --> 02:27:38,726
- Cum e partea aia?
- Bine.

1132
02:29:01,183 --> 02:29:03,269
Chiar se mișcă acum!

1133
02:29:31,672 --> 02:29:33,591
E amiază.

1134
02:29:37,219 --> 02:29:39,430
Vrei niște, tată?

1135
02:29:39,555 --> 02:29:41,641
Mulțumesc foarte mult.

1136
02:29:41,766 --> 02:29:43,517
Nu e nimic de lux.

1137
02:29:43,684 --> 02:29:46,479
Aici, și nu înțelege
firimituri peste tot.

1138
02:29:47,438 --> 02:29:49,774
Un pic de vin, tată?

1139
02:29:49,899 --> 02:29:51,233
Multumesc.

1140
02:29:54,362 --> 02:29:55,988
O portocală?

1141
02:30:03,537 --> 02:30:05,956
Firimiturile merg la pește.

1142
02:30:06,082 --> 02:30:09,001
Le este și ei foame.
- Ești pescar?

1143
02:30:09,126 --> 02:30:12,296
- Poţi să spui?
- Doar ei hrănesc peștii.

1144
02:30:12,421 --> 02:30:15,800
Este lucrul inteligent de făcut.

1145
02:30:15,925 --> 02:30:18,969
Un pic de pâine poate aduce
un coș cu pește.

1146
02:30:19,095 --> 02:30:21,681
Dar ai
să fii inteligent în privința asta.

1147
02:30:21,806 --> 02:30:24,725
Sunt mai mulți proști
cu undițe de pescuit

1148
02:30:24,892 --> 02:30:27,353
decât există pești
în apă.

1149
02:30:40,866 --> 02:30:42,535
Mamă, uite!

1150
02:30:42,660 --> 02:30:45,538
- E fum acolo!
- Unde?

1151
02:30:45,663 --> 02:30:48,040
- Pare un incendiu.
- Doamne Dumnezeu!

1152
02:30:48,290 --> 02:30:51,085
- Nu, ard ceva.
- Nu, e un incendiu.

1153
02:30:51,627 --> 02:30:54,213
Trebuie să fie un foc de tabără
de un anumit tip.

1154
02:30:54,338 --> 02:30:56,841
Nu, cu tot fumul ăsta,

1155
02:30:56,966 --> 02:30:59,885
ar putea fi un acoperiș de hambar care arde,

1156
02:31:00,010 --> 02:31:04,390
cu excepția cazului în care sunt soldați
luptând din nou cu demonstranții.

1157
02:31:04,515 --> 02:31:06,100
Este posibil.

1158
02:31:06,267 --> 02:31:10,062
Zilele trecute, două ferme
ars într-o ciocnire

1159
02:31:10,187 --> 02:31:12,773
intre soldati
și demonstranți.

1160
02:31:12,898 --> 02:31:15,025
Dragă Doamne, cât de groaznic!

1161
02:31:15,151 --> 02:31:16,527
Oameni săraci.

1162
02:31:18,279 --> 02:31:23,200
La ce vine lumea?
Nu există respect pentru ceilalți.

1163
02:31:32,126 --> 02:31:36,881
Atenție! Primești
pantalonii tăi toți șifonați.

1164
02:31:44,096 --> 02:31:47,475
- Ce trebuie să fac?
- Ține geanta și ai grijă.

1165
02:31:47,641 --> 02:31:51,312
- Vremea a rămas frumoasă.
- Împingeți cu acel stâlp!

1166
02:31:51,479 --> 02:31:52,980
Eu sunt!

1167
02:32:04,366 --> 02:32:05,493
Aruncă-l!

1168
02:32:07,328 --> 02:32:10,206
Am înţeles!
Dă-mi puțină slăbiciune.

1169
02:32:11,248 --> 02:32:13,042
Asta e bine.

1170
02:32:14,835 --> 02:32:18,380
Atent! Stai înapoi.

1171
02:32:30,184 --> 02:32:32,269
Limonadă!

1172
02:32:32,394 --> 02:32:36,315
Pere înăbușite!
Cine vrea pere înăbușite?

1173
02:32:36,482 --> 02:32:39,652
Domnișoară, aceste pere
sunt dulci ca mierea.

1174
02:32:39,777 --> 02:32:43,364
tânăr,
impresionează domnișoara.

1175
02:32:44,490 --> 02:32:48,327
Pere înăbușite.
Cine vrea pere?

1176
02:33:04,385 --> 02:33:07,054
Pâine, proaspătă de la cuptor!

1177
02:34:13,495 --> 02:34:16,624
- Strada e blocată.
- Pentru numele lui Dumnezeu!

1178
02:34:16,790 --> 02:34:19,710
Soldații au
blocat pe stradă.

1179
02:34:19,835 --> 02:34:21,879
Trebuie să mergi în jur.

1180
02:34:42,900 --> 02:34:45,069
- Uite!
- Doamne Dumnezeu!

1181
02:34:45,194 --> 02:34:47,112
- Ei trag!
- Oh, Doamne!

1182
02:34:47,237 --> 02:34:48,822
Tunuri!

1183
02:35:14,848 --> 02:35:19,478
- Trebuie să fi fost o demonstrație.
- Clopotele San Carlo!

1184
02:35:50,551 --> 02:35:52,511
Asta este.

1185
02:35:53,095 --> 02:35:55,973
Trebuie să fie acolo
unde este clopotul.

1186
02:36:15,242 --> 02:36:17,036
- Da?
- Buna ziua.

1187
02:36:17,953 --> 02:36:20,039
Sunt nepoata surorii Maria.

1188
02:36:21,040 --> 02:36:23,959
E sora mamei mele.

1189
02:36:24,084 --> 02:36:25,377
Intră.

1190
02:36:34,261 --> 02:36:36,930
Intră și fă
voi înșivă confortabil.

1191
02:36:37,056 --> 02:36:39,141
Mă duc să o sun pe sora Maria.

1192
02:36:39,266 --> 02:36:41,393
A fost o zi îngrozitoare.

1193
02:36:41,518 --> 02:36:43,562
Sunt vremuri grele!

1194
02:37:51,505 --> 02:37:53,340
<i>Tu ești Maddalena?</i>

1195
02:37:55,717 --> 02:37:57,845
Sunt mătușa ta, soră Maria.

1196
02:37:58,762 --> 02:38:00,347
Ce mai faci?

1197
02:38:00,764 --> 02:38:02,933
Acesta este soțul tău?

1198
02:38:03,100 --> 02:38:05,018
Felicitări
la amandoi.

1199
02:38:05,185 --> 02:38:07,187
Sunt foarte fericit să te văd.

1200
02:38:07,312 --> 02:38:10,065
Trebuie să fii obosit. Vino.

1201
02:38:10,190 --> 02:38:14,361
Sunt sigur că și tu ți-e foame
după lunga ta călătorie.

1202
02:38:14,778 --> 02:38:18,574
Cum stau lucrurile acasă?
Și draga mea soră?

1203
02:38:18,782 --> 02:38:21,201
Ce mi-ar plăcea să o văd!

1204
02:38:21,410 --> 02:38:23,954
Au trecut ani de zile.

1205
02:38:24,872 --> 02:38:28,458
Când ai fost căsătorit?
- Azi dimineaţă devreme.

1206
02:38:28,584 --> 02:38:30,169
În dimineața asta?

1207
02:38:30,294 --> 02:38:33,672
Ce bine din partea ta
să vii să mă vezi atât de curând!

1208
02:38:34,256 --> 02:38:37,593
Vom sărbători în seara asta
cu celelalte surori

1209
02:38:37,718 --> 02:38:40,888
si toti copiii
avem aici cu noi.

1210
02:38:41,054 --> 02:38:43,515
Avem o mulțime, știi?

1211
02:38:52,733 --> 02:38:56,904
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt. Amin.

1212
02:38:57,029 --> 02:39:01,408
Binecuvântează-ne, Doamne, și mâncarea
ne-ai dat. Amin.

1213
02:41:00,986 --> 02:41:03,655
Toți sunt îngeri din cer.

1214
02:41:09,036 --> 02:41:11,204
Ei ne fac lumea
în interiorul acestor ziduri

1215
02:41:11,371 --> 02:41:13,707
cu atât mai frumos.

1216
02:41:40,067 --> 02:41:43,570
Ți-am pregătit o cameră
cât am putut mai bine.

1217
02:41:44,446 --> 02:41:47,741
Nu am avut niciodată
proaspăt căsătoriți rămân înainte.

1218
02:41:48,200 --> 02:41:51,828
Suntem încântați
la binecuvântata ta unire.

1219
02:42:14,768 --> 02:42:18,605
Căsătoria este un sacrament sfânt.

1220
02:42:19,272 --> 02:42:21,608
Fie ca tu să fii mereu demn

1221
02:42:21,733 --> 02:42:24,903
a binecuvântărilor lui Dumnezeu
care v-a adus împreună.

1222
02:43:35,515 --> 02:43:37,309
Atâtea case.

1223
02:44:14,387 --> 02:44:15,680
Bună dimineaţa.

1224
02:44:17,557 --> 02:44:19,851
Numele lui este
Giovanni Battista.

1225
02:44:21,394 --> 02:44:24,064
Tocmai a împlinit un an...

1226
02:44:24,731 --> 02:44:27,025
și e sănătos ca un cal.

1227
02:44:27,484 --> 02:44:29,861
nu-i asa,
Giovanni Battista?

1228
02:44:37,118 --> 02:44:41,206
Tot ce are nevoie pentru a fi cu adevărat fericit
sunt parinti adevarati.

1229
02:44:41,456 --> 02:44:43,667
O mamă și un tată adevărat.

1230
02:44:45,961 --> 02:44:49,756
Chiar și acest tânăr
poate fi de ajutor familiei sale,

1231
02:44:49,881 --> 02:44:52,092
pentru că
primește o bursă:

1232
02:44:53,051 --> 02:44:55,679
o asigurare decentă de îmbrăcăminte

1233
02:44:56,179 --> 02:44:58,014
si un pic de bani

1234
02:44:58,139 --> 02:45:00,934
că mănăstirea noastră
ar trimite de două ori pe an,

1235
02:45:01,059 --> 02:45:04,854
la Praznicul Sfintei Cruci
și Sărbătoarea San Carlo.

1236
02:45:04,980 --> 02:45:06,982
Pentru o familie săracă,

1237
02:45:07,107 --> 02:45:10,902
asta poate fi
un adevărat dar al providenței.

1238
02:45:26,418 --> 02:45:29,629
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții
în această lume.

1239
02:45:31,006 --> 02:45:33,967
El vă poate fi de ajutor,

1240
02:45:34,342 --> 02:45:38,096
și poți fi
de mare ajutor pentru el.

1241
02:45:48,940 --> 02:45:52,402
Tocmai a invatat
să facă primii pași.

1242
02:45:54,237 --> 02:45:56,281
Întinde-ți brațele

1243
02:45:56,781 --> 02:45:59,868
iar el va veni la tine.

1244
02:47:10,897 --> 02:47:14,401
Aceasta este cartea
au trimis împreună cu copilul.

1245
02:47:14,526 --> 02:47:16,111
Asculta.

1246
02:47:16,820 --> 02:47:20,907
„Această instituție caritabilă
găsește case pentru copiii găsiți...

1247
02:47:22,575 --> 02:47:25,662
atât cei care încă alăptează

1248
02:47:25,787 --> 02:47:31,209
si acelea
dincolo de vârsta de alăptare.

1249
02:47:31,334 --> 02:47:36,005
Pe langa amabilitatea
a familiilor care le acceptă,

1250
02:47:36,131 --> 02:47:39,509
aceşti copii primesc
urmatoarea bursa:

1251
02:47:40,427 --> 02:47:43,179
La trimiterea copilului,

1252
02:47:43,304 --> 02:47:47,726
vor primi această broșură
și o liră la opt mile parcurse,

1253
02:47:48,601 --> 02:47:52,188
precum și lenjerie de pat
și îmbrăcăminte

1254
02:47:52,480 --> 02:47:56,943
si o suma de bani
in functie de varsta copilului.

1255
02:47:58,236 --> 02:48:02,866
Această instituție va oferi
bursa prescrisă

1256
02:48:02,991 --> 02:48:07,954
până la capăt
din anul 15 al copilului,

1257
02:48:08,079 --> 02:48:12,834
peste care oră copilul
poate continua cu familia

1258
02:48:12,959 --> 02:48:15,962
dar nu mai
pe cheltuiala acestei instituții”.

1259
02:48:21,634 --> 02:48:24,262
Are trăsături atât de frumoase.

1260
02:48:26,556 --> 02:48:28,767
Ar putea fi fiul unui om bogat.

1261
02:48:30,059 --> 02:48:33,521
De acum înainte,
e doar fiu de țăran.

1262
02:48:33,688 --> 02:48:36,483
Cel mai important lucru
este să-l iubești.

1263
02:48:36,608 --> 02:48:39,110
Va fi la fel de fericit.

1264
02:49:08,181 --> 02:49:09,933
Giddyap.

1265
02:49:20,735 --> 02:49:24,072
Vino, Bettina.
Hai să ne vedem roșiile.

1266
02:49:24,197 --> 02:49:26,866
Da: unu, doi, trei, patru.

1267
02:49:27,367 --> 02:49:30,328
Uite ce frumoase sunt.
Du-te să alegi câteva.

1268
02:49:30,453 --> 02:49:32,622
Alege-l pe acela.

1269
02:49:34,123 --> 02:49:36,459
Când mergem în oraș,

1270
02:49:36,584 --> 02:49:39,045
se vor uita
la roșiile noastre și spunem...

1271
02:49:39,212 --> 02:49:41,381
„Ce roșii frumoase!”

1272
02:49:42,215 --> 02:49:43,967
Du-i pe cei doi acolo.

1273
02:49:51,182 --> 02:49:53,852
Uite ce frumosi si mari sunt.

1274
02:49:54,435 --> 02:49:55,895
Vezi ce frumos?

1275
02:49:57,021 --> 02:49:58,189
Și acela.

1276
02:49:58,314 --> 02:50:00,400
- Aceasta?
- Da, e unul frumos.

1277
02:50:02,735 --> 02:50:06,114
- Și acesta?
- Şi acela e bun.

1278
02:50:07,407 --> 02:50:08,908
Uite ce frumos!

1279
02:50:09,075 --> 02:50:11,411
Ai ratat o frumusețe de acolo.

1280
02:50:13,872 --> 02:50:15,582
Ia-o pe aia.

1281
02:50:16,457 --> 02:50:20,211
Vom avea atât de multe de luat
in oras dimineata!

1282
02:50:21,880 --> 02:50:26,843
Amintește-ți cât de mici erau
cand le-am plantat?

1283
02:50:26,968 --> 02:50:29,429
Uită-te la acestea
frumoase rosii acum!

1284
02:50:53,202 --> 02:50:55,830
Ce faci acolo?

1285
02:50:56,706 --> 02:50:58,791
Tai iarba
pentru iepuri.

1286
02:50:59,208 --> 02:51:03,379
Nu sa întâmplat să tai
altceva, ai?

1287
02:51:03,504 --> 02:51:05,632
Cine a tăiat copacul acela?

1288
02:51:06,341 --> 02:51:08,301
Nu știu nimic despre asta.

1289
02:51:08,843 --> 02:51:12,472
Cineva a trebuit să o taie.

1290
02:51:14,307 --> 02:51:15,725
Bine?

1291
02:51:35,912 --> 02:51:38,164
Sunt acele roșii,
din întâmplare?

1292
02:51:38,665 --> 02:51:40,500
Nu sunt cireșe!

1293
02:51:40,667 --> 02:51:44,671
- Încă nu e sezonul.
- Grădina mea are o lună înainte.

1294
02:51:44,837 --> 02:51:48,341
- Unde i-ai crescut?
- Sub patul meu!

1295
02:51:54,263 --> 02:51:57,684
Vezi cum arată toată lumea
la roșiile noastre?

1296
02:51:57,809 --> 02:51:59,852
- Bună, Giustì.
- Bună, Bice.

1297
02:52:03,690 --> 02:52:05,775
Anselmo!

1298
02:52:18,705 --> 02:52:22,959
Ce roșii!
Frumos și copt de asemenea!

1299
02:52:23,084 --> 02:52:26,504
- Sunt adevărate frumuseți!
- Sigur sunt.

1300
02:52:26,629 --> 02:52:29,382
Roșii deja?
Arata atat de frumos.

1301
02:52:29,549 --> 02:52:32,093
- Crescut local?
- Pariezi!

1302
02:52:32,218 --> 02:52:36,097
Îl aștept pe el și coșul lui
în fiecare an.

1303
02:52:36,472 --> 02:52:38,850
Să mergem să cântărim
o grămadă bună.

1304
02:52:38,975 --> 02:52:42,270
Bătrânul Anselmo este întotdeauna primul
să aducă roșii.

1305
02:52:42,395 --> 02:52:45,857
O sa iau niste,
dacă nu se vorbește pentru toți.

1306
02:52:45,982 --> 02:52:48,317
Nu, sunt destule!

1307
02:52:48,443 --> 02:52:51,029
Mă asigur mereu.

1308
02:52:51,154 --> 02:52:54,574
Cu atât de mulți cumpărători,
merg mereu repede.

1309
02:53:55,009 --> 02:53:57,637
S-a întâmplat ceva rău?

1310
02:53:59,138 --> 02:54:02,475
Proprietarul îl evacuează pe Batistì.

1311
02:54:06,145 --> 02:54:09,148
Trebuie să-și părăsească camerele
până mâine dimineață

1312
02:54:09,273 --> 02:54:12,151
și să-și ia soția
si copii in alta parte.

1313
02:54:14,946 --> 02:54:16,572
Cum poate fi asta?

1314
02:54:18,324 --> 02:54:21,744
Au spus că a tăiat
un copac de-a lungul șanțului

1315
02:54:21,869 --> 02:54:24,497
a face saboti
pentru fiul său Minek.

1316
02:54:28,459 --> 02:54:32,171
Asta înseamnă a lua pâinea
chiar din gura lor.

1317
02:54:33,840 --> 02:54:36,092
Este o pedeapsă dură.

1318
02:54:37,927 --> 02:54:41,180
Și să gândesc
au un nou-născut.

1319
02:55:33,107 --> 02:55:34,817
Maistrul e aici.

1320
02:55:44,869 --> 02:55:47,705
Backup.

1321
02:55:58,216 --> 02:56:01,594
El este aici să ia înapoi
vaca şi viţelul moşierului.

1322
02:56:23,115 --> 02:56:25,284
Oameni săraci.
Nu au nimic acum.

1323
02:57:46,699 --> 02:57:48,701
Haide, leneș!

1324
02:58:23,903 --> 02:58:30,785
Voi pune lingura deoparte.

1325
02:59:07,780 --> 02:59:09,281
Așteaptă.

1326
02:59:42,356 --> 02:59:46,193
Să spunem un rozariu
pentru acei oameni săraci.

1327
02:59:46,819 --> 02:59:50,656
Doamne, vino în ajutorul meu.
- Doamne, grăbește-te să mă ajuți.

1328
02:59:50,823 --> 02:59:53,701
Slavă Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

1329
02:59:53,826 --> 02:59:57,913
Primul mister glorios:
Învierea Domnului nostru Isus.

1330
02:59:58,038 --> 02:59:59,999
Tatăl nostru,
care esti in rai...

1331
03:00:56,514 --> 03:00:59,892
Vino departe de acolo.
Nu e frumos să te uiți.

1332
03:05:12,060 --> 03:05:16,356
Mulțumirile noastre către orașele Martinengo
și Palosco pentru amabila lor colaborare.